©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | ELL | I don't know how SelenaSE alw(ays) [/] always governs LauraSE ? |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV name alway.ADV+PV.[or].always.ADV alway.ADV+PV.[or].always.ADV govern.SV.INFIN+PV name | ||
| 110 | ELL | she wan(ts) yeah she went to xxx SelenaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| tell Selena to go for lunch. | ||
| 115 | ABI | +< peroS SelenaSE was eating or ellaS [/] ellaS noS estabaS comiendoS ? |
| but.CONJ name was.V.3S.PAST unk or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART | ||
| but Selena was eating, or wasn't she eating? | ||
| 116 | ELL | +< SelenaSE was eating right ? |
| name was.V.3S.PAST unk right.ADJ | ||
| 119 | ELL | +" yS ahoraS queS [/] queS SelenaSE comaS . |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ that.CONJ name coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and now Selena should eat. | ||
| 138 | ELL | SelenaSE . |
| name | ||
| 139 | ABI | SelenaSE right . |
| name right.ADJ | ||
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP | ||
| so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. | ||
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP | ||
| so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. | ||
| 142 | ABI | so and I go to SelenaSE . |
| so.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| 149 | ABI | so then I went to SelenaSE . |
| so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 151 | ABI | +" SelenaSE yaS estosS pacientesS estánS [/] estánS xxx . |
| name already.ADV this.ADJ.DEM.M.PL patient.N.M be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES | ||
| Selena, these patients have already been [...]. | ||
| 158 | ABI | +" SelenaSE estosS dosS tienenS problemasS . |
| name this.PRON.DEM.M.PL two.NUM have.V.3P.PRES trouble.N.M.PL | ||
| Selena, there are problems with these two. | ||
| 168 | ABI | I understood what SelenaSE was telling me . |
| I.PRON.SUB.1S understood.V.PAST what.REL name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 170 | ABI | so whatever SelenaSE xxx estoS eranS comoS diezS pacientesS . |
| so.ADV whatever.REL name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3P.IMPERF like.CONJ ten.NUM patient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M | ||
| so whatever Selena [...] there were about ten patients. | ||
| 173 | ABI | +" SelenaSE estosS dosS pacientesS (.) tienenS problemasS . |
| name this.PRON.DEM.M.PL two.NUM patient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M have.V.3P.PRES trouble.N.M.PL | ||
| Selena, those two patients have problems. | ||
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL | ||
| 201 | ABI | +" noS séS SelenaSE . |
| not.ADV know.V.1S.PRES name | ||
| I don't know, Selena. | ||
| 202 | ABI | porqueS the thing is with SelenaSE (.) I've already learned to just have patience with her . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES with.PREP name I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES already.ADV unk to.PREP just.ADV have.V.INFIN patience.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| because the thing is with Selena, I've already learned to just have patience with her. | ||
| 211 | ABI | +" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES name this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST | ||
| I don't know, Selena gave me that. | ||
| 212 | ELL | +< SelenaSE . |
| name | ||
| 226 | ABI | +" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE . |
| not.ADV not.ADV not.ADV without.PREP difficulty.N.M.SG name | ||
| no, no, there's no hurry, Selena. | ||
| 239 | ABI | +" SelenaSE siS túS quieresS seS loS dasS aS PedroSE . |
| name if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| Selena, if you want to, give it to Pedro. | ||
| 249 | ABI | entoncesS leS dijoS asíS SelenaSE +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST thus.ADV name | ||
| then Selena told him: | ||
| 254 | ABI | so it was funny because that's the way SelenaSE reacted . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG name react.V.PAST | ||
| 269 | ABI | she saw the situation with SelenaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST the.DET.DEF situation.N.SG with.PREP name | ||
| 270 | ABI | she saw how SelenaSE had reacted to it . |
| she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST how.ADV name had.V.PAST react.V.PASTPART to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 353 | ELL | she has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP treat.N.SG people.N.SG because.CONJ like.V.INFIN everybody.PRON everybody.PRON after.PREP I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES name scream.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES out.ADV through.PREP through.PREP the.DET.DEF | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly