BangorTalk

Miami, zeledon5: 'versión'

1	MAY	me estás aho(ra) [/] ahora mismo hablando de cuál versión de la ecuatoriana o la colombiana ?
		me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES now.ADV now.ADV same.ADJ.M.SG talk.V.PRESPART of.PREP which.PRON.INT.MF.SG version.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG Ecuadorian.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG colombian.N.F.SG
		you are now speaking to me at the minute about which version, the Ecuadorian one or the Colombian one?
10	ISA	la versión colombiana es que estaban en ColombiaSE .
		the.DET.DEF.F.SG version.N.F.SG colombian.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.IMPERF in.PREP name
		the Colombian version is that they were in Colombia
21	ISA	la versión del EcuadorSE es que ellos estaban campingE (.) en el territorio ecuatoriano .
		the.DET.DEF.F.SG version.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name be.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.IMPERF camp.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF.M.SG territory.N.M.SG Ecuadorian.N.M.SG
		the Ecuadorian version is that they were camping in Ecuadorian territory
32	ISA	+< bueno <la &u> [//] la cosa es que esa es la versión que dicen los colombianos .
		well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG version.N.F.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL colombian.N.M.PL
		well, the thing is that that is the version that the Colombians are telling
33	ISA	la versión de los ecuatorianos pues es esa (.) de que ellos estaban durmiendo .
		the.DET.DEF.F.SG version.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL Ecuadorian.N.M.PL then.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG of.PREP that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.IMPERF sleep.V.PRESPART
		the Ecuadorian version is that they were sleeping.
44	ISA	+< esa es la versión que supuestamente se baraja .
		that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG version.N.F.SG that.PRON.REL supposedly.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP stir.V.3S.PRES
		that's the version that is supposedly being shuffled around.