©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | ISA | [- eng] that's is the letter (.) that's is the sign you have +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES is.V.3S.PRES the.DET.DEF letter.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES is.V.3S.PRES the.DET.DEF sign.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES | ||
| 69 | ISA | [- eng] that's is the letter (.) that's is the sign you have +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES is.V.3S.PRES the.DET.DEF letter.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES is.V.3S.PRES the.DET.DEF sign.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES | ||
| 154 | ISA | [- eng] that's the best thing <to do it> [///] to deal with that . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 155 | MAY | [- eng] +< that's the way you do it here . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S here.ADV | ||
| 163 | MAY | [- eng] +< so that's the best way to go about it . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ way.N.SG to.PREP go.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 166 | MAY | +< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF case.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF business.N.SG | ||
| 176 | ISA | [- eng] because in this year when we made the taxes for her she have a +... |
| because.CONJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG year.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P made.V.PAST the.DET.DEF tax.N.PL for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 188 | MAY | [- eng] I was looking into the community where she bought . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART into.PREP the.DET.DEF community.N.SG where.REL she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST | ||
| 204 | ISA | [- eng] but I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF advise.N.SG to.PREP unk one.PRON.SG more.ADJ year.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN+PV | ||
| 208 | MAY | ohSE didE youE seeE theE listingE IE sentE youE ? |
| oh.IM did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF list.N.SG+ASV I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 219 | ISA | [- eng] +< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance . |
| yeah.ADV but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk insurance.N.SG insurance.N.SG | ||
| 219 | ISA | [- eng] +< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance . |
| yeah.ADV but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk insurance.N.SG insurance.N.SG | ||
| 219 | ISA | [- eng] +< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance . |
| yeah.ADV but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk insurance.N.SG insurance.N.SG | ||
| 228 | ISA | [- eng] +< do you know how much they pay just for the &akse &a &aksesmen [*] ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV much.ADJ they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF | ||
| 374 | MAY | tú que pasas metida inE theE internetE allE dayE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S that.CONJ pass.V.2S.PRES put.V.F.SG.PASTPART in.PREP the.DET.DEF unk all.ADJ day.N.SG | ||
| you, who spend all day with your head stuck in the internet. | ||
| 380 | MAY | IE wannaE goE toE theE CaribbeanE orE +... |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ | ||
| 383 | MAY | [- eng] for [///] all four of us it's the first time that we're all going on vac(ation) +//. |
| for.PREP all.ADJ four.NUM of.PREP us.PRON.OBJ.1P it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES all.ADJ go.SV.INFIN+ASV on.PREP vacation.N.SG | ||
| 384 | MAY | [- eng] well not the first time . |
| well.ADV not.ADV the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG | ||
| 385 | ISA | [- eng] no you are always on vacation with the kids please tell me . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV on.PREP vacation.N.SG with.PREP the.DET.DEF kid.N.PL please.V.3P.PRES tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 386 | MAY | noE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE . |
| no.ADV no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP take.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP the.DET.DEF name because.CONJ name is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV tell.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 395 | ISA | [- eng] +< wait wait wait wait back time <you don't coming> [//] you don't go went with the babies before ? |
| wait.V.INFIN wait.SV.INFIN wait.SV.INFIN wait.SV.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN time.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG come.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN went.AV.PAST with.PREP the.DET.DEF baby.N.PL before.CONJ | ||
| 396 | MAY | onE theE cruiseE noSE notE onE theE cruiseE . |
| on.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG no.ADV not.ADV on.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 396 | MAY | onE theE cruiseE noSE notE onE theE cruiseE . |
| on.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG no.ADV not.ADV on.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 397 | ISA | [- eng] +< &a you left the baby here . |
| you.PRON.SUB.2SP left.ADJ.[or].leave.V.PAST the.DET.DEF baby.N.SG here.ADV | ||
| 402 | MAY | [- eng] yeah no but <when I> [//] went I've been going to the Caribbean . |
| yeah.ADV no.ADV but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 405 | MAY | [- eng] I was also waiting for the baby to be older . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST also.ADV unk for.PREP the.DET.DEF baby.N.SG to.PREP be.V.INFIN older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 406 | ISA | [- eng] yeah that's the best time for him . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ time.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 413 | MAY | [- eng] you know my brother's working in the Caribbean . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG+GB work.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 414 | MAY | [- eng] yeah he's working in the Caribbean . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES work.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 419 | MAY | [- eng] +< what he's doing is he's doing loans but in the Caribbean . |
| what.REL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART loan.N.PL but.CONJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 425 | MAY | [- eng] so I have to pay just the airfare . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pay.V.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF unk | ||
| 430 | MAY | [- eng] but they catch you on the taxes . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P catch.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP on.PREP the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| 431 | MAY | [- eng] or they catch you <on the> [/] on the way back . |
| or.CONJ they.PRON.SUB.3P catch.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF way.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 431 | MAY | [- eng] or they catch you <on the> [/] on the way back . |
| or.CONJ they.PRON.SUB.3P catch.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF way.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 434 | MAY | pero con los impuestos andE thenE theE ticketE comingE backE +//. |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL and.CONJ then.ADV the.DET.DEF ticket.N.SG come.V.PRESPART back.ADV | ||
| but with the taxes and then the ticket coming back. | ||
| 435 | MAY | [- eng] lets just say that the going tickets is eight dollars . |
| let.V.INFIN+PV just.ADV say.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF go.V.PRESPART ticket.N.PL is.V.3S.PRES eight.NUM dollar.N.PL | ||
| 436 | MAY | [- eng] and then the return is like a hundred and twenty (.) plus two fifty in the taxes . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF return.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM plus.PREP two.NUM fifty.NUM in.PREP the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| 436 | MAY | [- eng] and then the return is like a hundred and twenty (.) plus two fifty in the taxes . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF return.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM plus.PREP two.NUM fifty.NUM in.PREP the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| 443 | MAY | [- eng] since you're always on the internet if you see something you know reasonable . |
| since.PREP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV on.PREP the.DET.DEF unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES something.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES reasonable.ADJ.[or].reason.N.SG+A.POT | ||
| 445 | ISA | [- eng] I know &ul June to [/] to November on the hurricane season easily you can find less than two hundreds and fifty . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES name to.PREP to.PREP name on.PREP the.DET.DEF hurricane.N.SG season.N.SG easy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES find.V.INFIN less.ADV than.CONJ two.NUM hundred.NUM+PV and.CONJ fifty.NUM | ||
| 449 | ISA | [- eng] no but the problem is you have to &e buy six months before . |
| no.ADV but.CONJ the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP buy.V.INFIN six.NUM month.N.PL before.CONJ | ||
| 450 | ISA | [- eng] and then you gonna catch the good deal . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP catch.V.INFIN the.DET.DEF good.ADJ deal.N.SG | ||
| 460 | ISA | [- eng] she is very scared with the cruise . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES very.ADV scare.SV.INFIN+AV with.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 469 | ISA | [- eng] I'm gonna go with her to the home speed way . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN with.PREP her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP the.DET.DEF home.N.SG speed.N.SG way.N.SG | ||
| 474 | ISA | +< noSE noSE becauseE we'reE goingE toE theE V_I_PSE xxx . |
| no.ADV no.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 476 | ISA | [- eng] it's for the company . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF company.N.SG | ||
| 478 | ISA | [- eng] the insurance company we have a big party there . |
| the.DET.DEF insurance.N.SG company.N.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF big.ADJ party.N.SG there.ADV | ||
| 514 | ISA | [- eng] which one is the problem . |
| which.REL one.PRON.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 515 | MAY | [- eng] the problem is that they don't give him a car . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 519 | MAY | [- eng] but at the same time <it's like> [//] <it's another> [//] it's an extra expense that we have never had never . |
| but.CONJ at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES another.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF extra.ADJ expense.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES never.ADV had.AV.PAST+P never.ADV | ||
| 521 | MAY | [- eng] the way I see it it's like . |
| the.DET.DEF way.N.SG I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 522 | MAY | [- eng] +" oh my god they just throw us a baby in the house xxx are you gonna take care of diapers (.) formula because it's a xxx insurance gas maintenance . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG they.PRON.SUB.3P just.ADV throw.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P a.DET.INDEF baby.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP diaper.N.PL formula.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF insurance.N.SG ga.N.PL.[or].gas.N.SG maintenance.N.SG | ||
| 562 | MAY | [- eng] +< the credit is not all that xxx . |
| the.DET.DEF credit.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV all.ADJ that.DEM.FAR | ||
| 565 | ISA | [- eng] and he decide to go with the money and no with the car . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S decide.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF money.N.SG and.CONJ no.ADV with.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 565 | ISA | [- eng] and he decide to go with the money and no with the car . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S decide.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF money.N.SG and.CONJ no.ADV with.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 570 | MAY | [- eng] like all the jobs that he's had they [/] they's always giving him like you know company car . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF job.N.PL that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES had.V.PASTPART they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P+GB alway.ADV+PV.[or].always.ADV give.SV.INFIN+ASV him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES company.N.SG car.N.SG | ||
| 585 | MAY | [- eng] +< because they're gonna ask at the time their closing they need to see the original driver's license . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF time.N.SG their.ADJ.POSS.3P close.N.SG+ASV they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF original.ADJ driver.N.SG+GB license.N.SG | ||
| 585 | MAY | [- eng] +< because they're gonna ask at the time their closing they need to see the original driver's license . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF time.N.SG their.ADJ.POSS.3P close.N.SG+ASV they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF original.ADJ driver.N.SG+GB license.N.SG | ||
| 598 | MAY | [- eng] that's not the problem . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 599 | MAY | [- eng] the problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF person.N.SG who.REL is.V.3S.PRES close.V.PRESPART needs.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| 599 | MAY | [- eng] the problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF person.N.SG who.REL is.V.3S.PRES close.V.PRESPART needs.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| 599 | MAY | [- eng] the problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF person.N.SG who.REL is.V.3S.PRES close.V.PRESPART needs.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly