©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | MAY | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 280 | MAY | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 281 | ISA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 284 | MAY | ah sí no de eso forgetE itE . |
| ah.IM yes.ADV not.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG forget.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| ah no, as to that, forget it. | ||
| 285 | ISA | +< eso sí fue imposible . |
| that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV be.V.3S.PAST impossible.ADJ.M.SG | ||
| that certainly was impossible. | ||
| 306 | ISA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 328 | ISA | pero lo que sí te digo es que dicen no sé lo leí que cuando él hizo un juramento o algo porque él no estaba aquí estaba afuera él hizo un juramento en el corán . |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3P.PRES not.ADV know.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S read.V.1S.PAST that.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG swearing.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.13S.IMPERF here.ADV be.V.13S.IMPERF outside.ADV he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG swearing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG Koran.N.M.SG | ||
| but what I can tell you is that they say, I don't know if I read it, that when he had to take an oath or something, because he wasn't here, he was abroad, he took the oath on the Koran. | ||
| 346 | MAY | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 356 | ISA | y para mí yo sí creo que este país merece una mujer como presidente . |
| and.CONJ for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG country.N.M.SG merit.V.2S.IMPER.[or].merit.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG like.CONJ president.N.M.SG | ||
| as for me, I do think that this country deserves a woman as president. | ||
| 357 | ISA | yo sí creo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| I do believe. | ||
| 365 | MAY | ay sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 486 | MAY | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 545 | MAY | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 546 | ISA | sí si quieres la puedes ir a visitar . |
| yes.ADV if.CONJ want.V.2S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP visit.V.INFIN | ||
| yes, if you want you can go and visit her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly