BangorTalk

Miami, zeledon5: 'mi'

63	MAY	ahSE mi tía .
		ah.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG
		ah, my aunt.
68	MAY	necesitaba que votaras por mi jefe .
		need.V.13S.IMPERF that.CONJ vote.V.2S.SUBJ.IMPERF for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG chief.N.M.SG
		I needed you to vote for my boss.
70	MAY	+< ahSE pero mi tía no es ciudadana .
		ah.IM but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES citizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG
		ah, but my aunt isn't a citizen.
97	ISA	no hermana yo considero que ese <no es> [/] <no es mi> [/] no es mi línea en el país .
		not.ADV sister.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S reckon.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG not.ADV be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG line.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG country.N.M.SG
		no, girl, I don't consider that, it isn't, it isn't my, it isn't my party in the country.
97	ISA	no hermana yo considero que ese <no es> [/] <no es mi> [/] no es mi línea en el país .
		not.ADV sister.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S reckon.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG not.ADV be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG line.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG country.N.M.SG
		no, girl, I don't consider that, it isn't, it isn't my, it isn't my party in the country.
137	ISA	estaba hablando con mi hermano también .
		be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG too.ADV
		I was speaking to my brother as well.
138	ISA	y también <le estaba con(tando)> [///] que le quería comentar eso a mi tía CarlaSE (.) por los muchachos .
		and.CONJ too.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF explain.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S want.V.13S.IMPERF comment.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name for.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL
		and also I was telling him that I wanted to mention it to my aunt Carla, because of her children.
257	ISA	+" usted no me puede a mí decir ni culparme porque es un pago automático de un banco que yo ni siquiera puedo ver desde mi país .
		you.PRON.SUB.MF.3S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S tell.V.INFIN nor.CONJ blame.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG payment.N.M.SG automatic.ADJ.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG bank.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S nor.CONJ at_least.ADV be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN since.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG country.N.M.SG
		you cannot tell me nor blame me because it is an automatic payment from a bank that I can't even see from my country.
260	ISA	+" no fue mi culpa .
		not.ADV be.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fault.N.F.SG
		it wasn't my fault.
261	ISA	+" y no fue mi problema porque yo no vivo aquí .
		and.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG trouble.N.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV live.V.1S.PRES here.ADV
		it wasn't my problem because I don't live here.
485	ISA	ya xxx me dijo mi tía .
		already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG
		already [...] my aunt told me.