Miami, zeledon5: 'más'

96	MAY	es más presidente tuyo que mío .
		be.V.3S.PRES more.ADV president.N.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG that.CONJ of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		he's more your president than mine.
117	ISA	+< y te consideras pelucona porque tienes una herencia de más de ciento cincuenta mil dólares .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S reckon.V.2S.PRES rich_person.N.F.SG because.CONJ have.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG inheritance.N.F.SG of.PREP more.ADV of.PREP hundred.N.M.SG fifty.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL
		and you're considered a fat cat because you have an inheritance of more than one hundred and fifty thousand dollars.
124	ISA	pero si tienes un dólar más de eso <te &vo> [///] antes estaba aplicando el setenta por ciento .
		but.CONJ if.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG more.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S before.ADV be.V.13S.IMPERF enforce.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG seventy.NUM for.PREP hundred.N.M.SG
		but if you have one dollar more than that, you, before he was imposing seventy per cent
145	ISA	un poquito más sesenta .
		one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV sixty.NUM
		a little more than sixty.
215	ISA	IE thinkingE maybeE IE don'tE knowE un poquito más arriba .
		I.PRON.SUB.1S think.V.PRESPART maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV up.ADV
		I'm thinking maybe, I don't know, a little bit higher.
317	ISA	hasta que más o menos no coja las [/] las riendas estamos hablando de junio del dos mil nueve .
		until.PREP that.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV not.ADV take.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL rein.N.F.PL be.V.1P.PRES talk.V.PRESPART of.PREP June.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG two.NUM thousand.NUM nine.NUM
		until, more or less, he takes up the reins, we are talking about June 2009.
342	ISA	aunque es más viejo se piensa que debería tener más experiencia .
		though.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV old.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP think.V.3S.PRES that.CONJ owe.V.13S.COND have.V.INFIN more.ADV experience.N.F.SG
		although he's older, you'd think that he should have more experience.
342	ISA	aunque es más viejo se piensa que debería tener más experiencia .
		though.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV old.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP think.V.3S.PRES that.CONJ owe.V.13S.COND have.V.INFIN more.ADV experience.N.F.SG
		although he's older, you'd think that he should have more experience.
343	ISA	HillarySE la tiene más que él .
		name her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S
		Hillary has more than he does.
348	MAY	más [?] sin embargo mucha gente la critica .
		more.ADV without.PREP embargo.N.M.SG much.ADJ.F.SG people.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S criticise.V.2S.IMPER.[or].criticise.V.3S.PRES
		but, nevertheless a lot of people criticize her.
363	ISA	y [/] y aparte pues (.) el (.) a OmabaSE también lo molestó en parte <lo del> [//] lo de su inexperiencia en lo que más le han dado más fuerte .
		and.CONJ and.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES then.CONJ the.DET.DEF.M.SG to.PREP name too.ADV him.PRON.OBJ.M.3S annoy.V.3S.PAST in.PREP part.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG inexperience.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL more.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES give.V.PASTPART more.ADV strong.ADJ.M.SG
		and besides that, well, Obama was also partly upset by the, the fact of his inexperience in what is most, has hit him the hardest.
363	ISA	y [/] y aparte pues (.) el (.) a OmabaSE también lo molestó en parte <lo del> [//] lo de su inexperiencia en lo que más le han dado más fuerte .
		and.CONJ and.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES then.CONJ the.DET.DEF.M.SG to.PREP name too.ADV him.PRON.OBJ.M.3S annoy.V.3S.PAST in.PREP part.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG inexperience.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL more.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES give.V.PASTPART more.ADV strong.ADJ.M.SG
		and besides that, well, Obama was also partly upset by the, the fact of his inexperience in what is most, has hit him the hardest.
367	MAY	vamos a ver qué pasa con las elecciones porque de todas maneras por último lo que más da pena es el futuro de los niños .
		go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL election.N.F.PL because.CONJ of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL for.PREP latter.ORD.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL more.ADV give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES sorrow.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		let's see what happens with the elections, because anyway, in the end, the thing that's the greatest concern is the future of the kids.