BangorTalk

Miami, zeledon5: 'hablando'

1	MAY	me estás aho(ra) [/] ahora mismo hablando de cuál versión de la ecuatoriana o la colombiana ?
		me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES now.ADV now.ADV same.ADJ.M.SG talk.V.PRESPART of.PREP which.PRON.INT.MF.SG version.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG Ecuadorian.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG colombian.N.F.SG
		you are now speaking to me at the minute about which version, the Ecuadorian one or the Colombian one?
137	ISA	estaba hablando con mi hermano también .
		be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG too.ADV
		I was speaking to my brother as well.
142	ISA	y es treinta y cinco por ciento estamos hablando de un buen billete hermana .
		and.CONJ be.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ five.NUM for.PREP hundred.N.M.SG be.V.1P.PRES talk.V.PRESPART of.PREP one.DET.INDEF.M.SG good.ADJ.M.SG ticket.N.M.SG sister.N.F.SG
		and at thirty-five per cent, we are talking about a tidy pile, girl
143	ISA	estamos hablando de cuánto en doscientos mil ?
		be.V.1P.PRES talk.V.PRESPART of.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG in.PREP two_hundred.N.M.PL thousand.NUM
		how much are we talking about on two hundred thousand?
144	ISA	estamos hablando de cuarenta ?
		be.V.1P.PRES talk.V.PRESPART of.PREP forty.NUM
		are we talking of forty?
317	ISA	hasta que más o menos no coja las [/] las riendas estamos hablando de junio del dos mil nueve .
		until.PREP that.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV not.ADV take.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL rein.N.F.PL be.V.1P.PRES talk.V.PRESPART of.PREP June.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG two.NUM thousand.NUM nine.NUM
		until, more or less, he takes up the reins, we are talking about June 2009.