Miami, zeledon5: 'entonces'
35 | ISA | entonces existe lo que es +//. |
| | then.ADV exist.V.2S.IMPER.[or].exist.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES |
| | so it's whatever it is |
48 | MAY | +< por eso fue entonces que el presidente se hizo el loco . |
| | for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST then.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG president.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG mad.ADJ.M.SG |
| | that's why the president then played dumb |
77 | MAY | entonces me interesa que gane para que pueda seguir manteniendo su oficina . |
| | then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES that.CONJ win.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.PRES follow.V.INFIN maintain.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG office.N.F.SG |
| | so, I'm interested in him winning so that he can keep maintaining his his position |
83 | ISA | bueno entonces eso fue lo que pasó . |
| | well.E then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST |
| | well, so that's what happened. |
249 | MAY | +< y ento(nces) ah el abogado que fuiste a ver (.) si . |
| | and.CONJ then.ADV ah.IM the.DET.DEF.M.SG solicitor.N.M.SG that.PRON.REL go.V.2S.PAST to.PREP see.V.INFIN if.CONJ |
| | and so, you went to see the lawyer, yes |
590 | ISA | entonces le dije +"/. |
| | then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST |
| | so I said to him. |