Miami, zeledon5: 'colombianos'
2 | ISA | +< la de los colombianos dicen que los estuvieron siguiendo en caliente . |
| | the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL colombian.N.M.PL tell.V.3P.PRES that.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P be.V.3P.PAST follow.V.PRESPART in.PREP hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES |
| | the Colombian one, they say that they were in hot pursuit |
23 | ISA | y que los colombianos cruzaron &a &e la frontera . |
| | and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.PL colombian.N.M.PL intersect.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG frontier.N.F.SG |
| | and that the Colombians crossed over the border |
26 | ISA | los colombianos . |
| | the.DET.DEF.M.PL colombian.N.M.PL |
| | the Colombians |
32 | ISA | +< bueno <la &u> [//] la cosa es que esa es la versiĆ³n que dicen los colombianos . |
| | well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG version.N.F.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL colombian.N.M.PL |
| | well, the thing is that that is the version that the Colombians are telling |