©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ISA | butE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/. |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S talk.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP name name tell.V.3S.PRES | ||
| but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says | ||
| 65 | ISA | [- eng] no but she's changing . |
| no.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES change.V.PRESPART | ||
| 171 | ISA | yeahE butE &a por ejemplo forE exampleE (.) MaríaSE . |
| yeah.ADV but.CONJ for.PREP example.N.M.SG for.PREP example.N.SG name | ||
| yeah but for example, take María, for example. | ||
| 204 | ISA | [- eng] but I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF advise.N.SG to.PREP unk one.PRON.SG more.ADJ year.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN+PV | ||
| 207 | ISA | [- eng] yeah but <I don't> [/] I don't supposed to tell her that (.) xxx her husband . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG suppose.V.INFIN+AV to.PREP tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG | ||
| 210 | ISA | yeahE butE tú sabes qué ? |
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT | ||
| yeah, but you know what? | ||
| 219 | ISA | [- eng] +< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance . |
| yeah.ADV but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk insurance.N.SG insurance.N.SG | ||
| 223 | ISA | IE knowE butE &a de todas maneras +/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL | ||
| I know, but anyway. | ||
| 237 | MAY | [- eng] yeah but not only that . |
| yeah.ADV but.CONJ not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.DEM.FAR | ||
| 292 | ISA | [- eng] no but a hundred and fifty is nothing . |
| no.ADV but.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ fifty.NUM is.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| 381 | ISA | [- eng] but how plane ? |
| but.CONJ how.ADV plane.N.SG | ||
| 386 | MAY | noE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE . |
| no.ADV no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP take.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP the.DET.DEF name because.CONJ name is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV tell.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 402 | MAY | [- eng] yeah no but <when I> [//] went I've been going to the Caribbean . |
| yeah.ADV no.ADV but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 409 | MAY | [- eng] but I'm gonna take him now . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S now.ADV | ||
| 419 | MAY | [- eng] +< what he's doing is he's doing loans but in the Caribbean . |
| what.REL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART loan.N.PL but.CONJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 426 | ISA | butE &a whyE youE don'tE tryE withE SpiritSE . |
| but.CONJ why.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG try.V.INFIN with.PREP name | ||
| 430 | MAY | [- eng] but they catch you on the taxes . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P catch.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP on.PREP the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| 444 | ISA | [- eng] +< <but you know> [//] you know what ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 449 | ISA | [- eng] no but the problem is you have to &e buy six months before . |
| no.ADV but.CONJ the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP buy.V.INFIN six.NUM month.N.PL before.CONJ | ||
| 459 | ISA | [- eng] but I [///] you know her . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 497 | MAY | butE he'sE gonnaE beE workingE forE MsnbcSE [?] . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN work.V.PRESPART for.PREP name | ||
| 517 | ISA | [- eng] yeah but he <gonna> [///] more income right ? |
| yeah.ADV but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S go.V.PRESPART+TO.PREP more.ADJ income.N.SG right.ADJ | ||
| 519 | MAY | [- eng] but at the same time <it's like> [//] <it's another> [//] it's an extra expense that we have never had never . |
| but.CONJ at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES another.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF extra.ADJ expense.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES never.ADV had.AV.PAST+P never.ADV | ||
| 569 | ISA | [- eng] yeah but that's xxx . |
| yeah.ADV but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES | ||
| 571 | MAY | [- eng] but now they're not giving him a car but they're giving him a good salary . |
| but.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV give.SV.INFIN+ASV him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF car.N.SG but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES give.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF good.ADJ salary.N.SG | ||
| 571 | MAY | [- eng] but now they're not giving him a car but they're giving him a good salary . |
| but.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV give.SV.INFIN+ASV him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF car.N.SG but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES give.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF good.ADJ salary.N.SG | ||
| 573 | MAY | [- eng] but if you hear something good too you let me know . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP hear.V.2SP.PRES something.PRON good.ADJ too.ADV you.PRON.SUB.2SP let.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN | ||
| 574 | ISA | [- eng] but I whish one you wanna find it [?] ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S whish.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP find.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 607 | MAY | [- eng] but unfortunately I can +//. |
| but.CONJ unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly