©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | ISA | +, morderse la lengua y decir que está bien que se acababa el conflicto . |
| bite.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG and.CONJ tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG conflict.N.M.SG | ||
| bite his tongue and say that it's good that the conflict is over. | ||
| 244 | ISA | y para qué (.) nos trataron muy bien . |
| and.CONJ for.PREP what.INT us.PRON.OBL.MF.1P treat.V.3P.PAST very.ADV well.ADV | ||
| and why we were treated very well. | ||
| 253 | ISA | &e JoséSE bien parado el hombre . |
| name well.ADV unemployed.ADJ.M.SG.[or].unemployed.N.M.SG.[or].stall.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG | ||
| José, an influential-looking man. | ||
| 338 | ISA | no la recuerdo bien (.) . |
| not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S recall.V.1S.PRES well.ADV | ||
| I don't remember it well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly