©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 157 | MAY | inE orderE toE payE lessE taxesE thatE IE didn'tE knowE (.) whatE I'mE gonnaE doE isE <youE canE incorporateE yourself@s:eng> [///] (.) tú puedes ser por decirte AnaSE LópezSE inc(orporated)E . |
| in.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG to.PREP pay.V.INFIN less.ADV tax.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES incorporate.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES be.V.INFIN for.PREP tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] name name incorporate.V.PAST | ||
| n order to pay less taxes that I didn't know, what I'm gonna do is, you can incorporate yourself, you can be, for instance, Ana López Incorporated. | ||
| 161 | MAY | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 173 | MAY | [- eng] &a I don't know about her . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 188 | MAY | [- eng] I was looking into the community where she bought . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART into.PREP the.DET.DEF community.N.SG where.REL she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST | ||
| 193 | MAY | <IE don't@s:eng> [//] I thinkE sheE paidE likeE threeE hundredE thousandE . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG name think.SV.INFIN she.PRON.SUB.F.3S paid.V.PAST like.CONJ three.NUM hundred.NUM thousand.NUM | ||
| 193 | MAY | <IE don't@s:eng> [//] I thinkE sheE paidE likeE threeE hundredE thousandE . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG name think.SV.INFIN she.PRON.SUB.F.3S paid.V.PAST like.CONJ three.NUM hundred.NUM thousand.NUM | ||
| 194 | MAY | [- eng] and I think know if she's lucky +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES know.SV.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES lucky.ADJ | ||
| 197 | ISA | [- eng] +< yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 198 | ISA | [- eng] I know that . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 199 | ISA | [- eng] (.) I know that . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 201 | MAY | [- eng] I know it's bad . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bad.ADJ | ||
| 204 | ISA | [- eng] but I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF advise.N.SG to.PREP unk one.PRON.SG more.ADJ year.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN+PV | ||
| 204 | ISA | [- eng] but I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF advise.N.SG to.PREP unk one.PRON.SG more.ADJ year.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN+PV | ||
| 207 | ISA | [- eng] yeah but <I don't> [/] I don't supposed to tell her that (.) xxx her husband . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG suppose.V.INFIN+AV to.PREP tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG | ||
| 207 | ISA | [- eng] yeah but <I don't> [/] I don't supposed to tell her that (.) xxx her husband . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG suppose.V.INFIN+AV to.PREP tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG | ||
| 208 | MAY | ohSE didE youE seeE theE listingE IE sentE youE ? |
| oh.IM did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF list.N.SG+ASV I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 213 | MAY | [- eng] +< I see . |
| I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES | ||
| 215 | ISA | IE thinkingE maybeE IE don'tE knowE un poquito más arriba . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.PRESPART maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV up.ADV | ||
| I'm thinking maybe, I don't know, a little bit higher. | ||
| 215 | ISA | IE thinkingE maybeE IE don'tE knowE un poquito más arriba . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.PRESPART maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV up.ADV | ||
| I'm thinking maybe, I don't know, a little bit higher. | ||
| 221 | ISA | [- eng] yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 223 | ISA | IE knowE butE &a de todas maneras +/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL | ||
| I know, but anyway. | ||
| 300 | MAY | [- eng] I hope things change . |
| I.PRON.SUB.1S hope.N.SG thing.N.PL change.V.3P.PRES | ||
| 380 | MAY | IE wannaE goE toE theE CaribbeanE orE +... |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ | ||
| 386 | MAY | noE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE . |
| no.ADV no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP take.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP the.DET.DEF name because.CONJ name is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV tell.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 392 | MAY | [- eng] +" and I can't wait to go on a cruise . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG wait.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 393 | MAY | [- eng] +" and I always wanted to be in [/] in a cruise . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV want.SV.INFIN+AV to.PREP be.V.INFIN in.PREP in.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 394 | MAY | [- eng] +" and I can't wait to go on a cruise . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG wait.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 400 | MAY | [- eng] no last year we went to New_York and I took them . |
| no.ADV last.ADJ year.N.SG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST them.PRON.OBJ.3P | ||
| 402 | MAY | [- eng] yeah no but <when I> [//] went I've been going to the Caribbean . |
| yeah.ADV no.ADV but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 403 | MAY | andE intoE Las_VegasE IE wentE onlyE withE AlbertoSE . |
| and.CONJ into.PREP name I.PRON.SUB.1S went.V.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV with.PREP name | ||
| and I only went to Las Vegas with Alberto. | ||
| 404 | MAY | [- eng] so (.) I wanna take (th)em this year . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP take.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P this.DEM.NEAR.SG year.N.SG | ||
| 405 | MAY | [- eng] I was also waiting for the baby to be older . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST also.ADV unk for.PREP the.DET.DEF baby.N.SG to.PREP be.V.INFIN older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 408 | MAY | [- eng] even though I don't think he's ready yet . |
| even.ADJ though.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES ready.ADJ yet.CONJ | ||
| 412 | MAY | [- eng] +< yeah I know that's why I was thinking maybe [/] <maybe we can take like> [///] maybe like another . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART maybe.ADV maybe.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES take.V.INFIN like.CONJ maybe.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN another.ADJ | ||
| 412 | MAY | [- eng] +< yeah I know that's why I was thinking maybe [/] <maybe we can take like> [///] maybe like another . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART maybe.ADV maybe.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES take.V.INFIN like.CONJ maybe.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN another.ADJ | ||
| 423 | MAY | [- eng] so when he stays there I can easily go . |
| so.ADV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S stays.N.PL.[or].stay.V.3S.PRES there.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES easy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV go.SV.INFIN | ||
| 425 | MAY | [- eng] so I have to pay just the airfare . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pay.V.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF unk | ||
| 445 | ISA | [- eng] I know &ul June to [/] to November on the hurricane season easily you can find less than two hundreds and fifty . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES name to.PREP to.PREP name on.PREP the.DET.DEF hurricane.N.SG season.N.SG easy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES find.V.INFIN less.ADV than.CONJ two.NUM hundred.NUM+PV and.CONJ fifty.NUM | ||
| 458 | ISA | [- eng] I wish with my aunty . |
| I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.1S aunty.N.SG | ||
| 459 | ISA | [- eng] but I [///] you know her . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 467 | MAY | [- eng] I heard your mommy is coming next week . |
| I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP mommy.N.SG is.V.3S.PRES come.V.PRESPART next.ADJ week.N.SG | ||
| 500 | ISA | [- eng] I like that . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 521 | MAY | [- eng] the way I see it it's like . |
| the.DET.DEF way.N.SG I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 568 | ISA | [- eng] +< yeah I know (.) &=gasp . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 574 | ISA | [- eng] but I whish one you wanna find it [?] ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S whish.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP find.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 597 | MAY | [- eng] not only that (be)cause I can send a xxx to his house . |
| not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES send.V.INFIN a.DET.INDEF to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG | ||
| 605 | MAY | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 606 | MAY | [- eng] I feel bad for him . |
| I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES bad.ADJ for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 607 | MAY | [- eng] but unfortunately I can +//. |
| but.CONJ unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES | ||
| 608 | MAY | IE triedE mira que yo he tratado . |
| I.PRON.SUB.1S try.V.PAST look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES treat.V.PASTPART | ||
| I've tried, look, I've tried. | ||
| 609 | MAY | [- eng] I tried . |
| I.PRON.SUB.1S try.V.PAST | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly