©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ISA | la versión colombiana es que estaban en ColombiaSE . |
| the.DET.DEF.F.SG version.N.F.SG colombian.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.IMPERF in.PREP name | ||
| the Colombian version is that they were in Colombia | ||
| 11 | ISA | y de ColombiaSE pasaron a EcuadorSE . |
| and.CONJ of.PREP name pass.V.3P.PAST to.PREP name | ||
| and from Colombia they went over into Ecuador | ||
| 13 | ISA | that'sE [/] that'sE whatE ColombiaSE sayE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL name say.SV.INFIN | ||
| 53 | ISA | +" ColombiaSE no tenía por qué traspasar EcuadorSE . |
| name not.ADV have.V.13S.IMPERF for.PREP what.INT transfer.V.INFIN name | ||
| Colombia had no reason to trespass into Ecuador. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly