©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HEN | elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicure.N.SG manicure.N.SG and.CONJ pedicure.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES | ||
| the theme is the manicure and pedicure that men get. | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 18 | HEN | [- spa] yo no me lo hago y +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES and.CONJ | ||
| I don't do that. | ||
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ | ||
| but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. | ||
| 53 | HEN | yS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ? |
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP nerve.N.M.PL why.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| and that kind of nervousness, why is that? | ||
| 64 | ETH | [- spa] y usted cómo te vistes ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S how.INT you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PAST | ||
| and how do you dress? | ||
| 69 | ETH | [- spa] como militar y todo . |
| like.CONJ military.ADJ.M.SG.[or].military.N.M and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| like military-style and everything. | ||
| 116 | ETH | [- spa] no y el hermano de él el hermano todavía está no no . |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG yet.ADV be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV | ||
| no, and his brother, the brother is still there, no, no. | ||
| 225 | HEN | [- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/. |
| under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| so, if right now that lady over there comes over and tells you | ||
| 226 | HEN | +" mireS quieroS hacerleS lasS uñasS aS ustedS yS elS pedicure . |
| look.V.13S.SUBJ.PRES want.V.1S.PRES do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3S and.CONJ the.DET.DEF.M.SG pedicure.N.SG | ||
| hey, I want to take give you a manicure and pedicure | ||
| 284 | HEN | [- spa] y cuánto cuesta la entrada para ir ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG slope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN | ||
| and how much is the entrance? | ||
| 343 | ETH | [- spa] y tú tienes por ahí xxx [=! laughing] . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| and do you have [...] over there? | ||
| 352 | ETH | [- spa] +< y esto me interesa esto . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm interested in this. | ||
| 358 | ETH | [- spa] y tú coges como ciento cincuenta no ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES like.CONJ hundred.N.M.SG fifty.NUM not.ADV | ||
| and you get like a hundred and fifty, don't you? | ||
| 367 | HEN | [- spa] es más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas . |
| be.V.3S.PRES more.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ exit.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL to.PREP three.NUM ninety.NUM and.CONJ nine.NUM the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL | ||
| what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles. | ||
| 517 | HEN | [- spa] eso no es escogerlo y soplar y hacer botellas xxx adentro . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES choose.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] and.CONJ blow.V.INFIN and.CONJ do.V.INFIN bottle.N.F.PL inside.ADV | ||
| that's not just picking one, blowing and making bottles [...] inside. | ||
| 517 | HEN | [- spa] eso no es escogerlo y soplar y hacer botellas xxx adentro . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES choose.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] and.CONJ blow.V.INFIN and.CONJ do.V.INFIN bottle.N.F.PL inside.ADV | ||
| that's not just picking one, blowing and making bottles [...] inside. | ||
| 524 | HEN | [- spa] y yo te voy a abrir la puerta . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| and I'll open the door for you. | ||
| 525 | HEN | [- spa] y xxx voy a ir a conseguir . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP manage.V.INFIN | ||
| and I'll go and get one. | ||
| 529 | HEN | [- spa] y tratar de conseguir . |
| and.CONJ treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN | ||
| and try to get it. | ||
| 530 | ETH | [- spa] +< y tratar [=! laughing] . |
| and.CONJ treat.V.INFIN | ||
| and try. | ||
| 539 | ETH | [- spa] y no tiene más ? |
| and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES more.ADV | ||
| and he doesn't have any more? | ||
| 540 | HEN | [- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| and what, what do I get if I get you one of those? | ||
| 569 | ETH | [- spa] y me lo regalas . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S irrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES | ||
| and give it to me as a present. | ||
| 592 | HEN | [- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños . |
| not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP rot.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children. | ||
| 602 | HEN | [- spa] ese no es &fufufu y se hizo la botella . |
| that.PRON.DEM.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG bottle.N.F.SG | ||
| that's not just blowing and the bottle gets made. | ||
| 675 | HEN | [- spa] Magda es diseñadora y eso . |
| name be.V.3S.PRES designer.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| Magda is a designer and all that. | ||
| 757 | HEN | yS xxx queS tienesS unS equipoS [=! yawning] (.) deS basket . |
| and.CONJ that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP basket.N.SG | ||
| and [...] you've got a basket team. | ||
| 759 | HEN | [- spa] y que te xxx en las camisetas . |
| and.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.PL undershirt.N.F.PL | ||
| and that [...] the shirts. | ||
| 794 | ETH | [- spa] y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| and welll | ||
| 800 | HEN | [- spa] y después de Felisa qué vas a ir a hacer ? |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP name what.INT go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN | ||
| and after Felisa, what are you going to do. | ||
| 803 | ETH | [- spa] no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa . |
| not.ADV clean.V.INFIN and.CONJ finish.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| no, clean up and finish what I was doing at home. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly