BangorTalk

Miami, zeledon4: 'voy'

521	HEN	[- spa] yo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx .
		I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] one.PRON.M.SG because.CONJ
		I'll try to get you one because ....
524	HEN	[- spa] y yo te voy a abrir la puerta .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG
		and I'll open the door for you.
525	HEN	[- spa] y xxx voy a ir a conseguir .
		and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP manage.V.INFIN
		and I'll go and get one.
560	HEN	[- spa] yo [/] yo te voy a chequear .
		I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP check.V.INFIN
		I'll check you.
582	ETH	[- spa] pues me voy ahora mismo .
		then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG
		then I'm leaving right now.
585	ETH	[- spa] +< me voy ahora mismo .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG
		I'm leaving right now.
599	HEN	[- spa] lo de los vinos yo voy a tratar .
		the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL wine.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN
		I'll try the wine thing.
609	HEN	[- spa] ok yo voy a tratar .
		OK.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN
		OK, I'll try.
625	HEN	[- spa] para un garaje no te lo voy a dar .
		for.PREP one.DET.INDEF.M.SG garage.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN
		I'm not going to give it to you for a garage.
665	ETH	[- spa] te voy a decir la verdad .
		you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG
		I'm gonna tell you the truth.
732	HEN	[- spa] ok yo voy a hacer una llamada .
		OK.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG
		OK, I'm going to make a phone call.
740	HEN	[- spa] voy a tratar [=! laughing] .
		go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN
		I'm going to try.
741	HEN	[- spa] voy a tratar porque <no es> [/] no es fácil .
		go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		I'm going to try because it's not easy.
818	HEN	voyS aS hacerS unaS llamadaS <sobreS el@s:spa> [/] sobreS elS rack deS vinoS .
		go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG rack.N.SG of.PREP wine.N.M.SG
		I'm going to make a phone call about the wine-rack.
820	HEN	[- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
		you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ have.V.3P.PRES one.PRON.M.SG available.ADJ.M.SG equal.ADJ.M.SG.DIM or.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP trademark.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES
		I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.