Miami, zeledon4: 'un'

202	ETH	[- spa] +< <ése sí> [/] ése sí xxx ése es un +...
		that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG
		yeah, that one, that's a[...]
268	HEN	ohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS .
		oh.IM yeah.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG for.PREP here.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL
		oh yeah, there's a bowling place around here.
272	HEN	[- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos .
		you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL
		you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling.
335	HEN	[- spa] tú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca .
		you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP trademark.N.F.PL thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG trademark.N.F.SG
		you are not a brand man, so don't worry about the brand.
354	ETH	unS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS .
		one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG rack.N.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL for.PREP for.PREP wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST
		a rack of these for wine.
354	ETH	unS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS .
		one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG rack.N.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL for.PREP for.PREP wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST
		a rack of these for wine.
354	ETH	unS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS .
		one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG rack.N.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL for.PREP for.PREP wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST
		a rack of these for wine.
537	HEN	[- spa] eso fue una amiga que <tenía un> [/] tenía algunos de esos .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG have.V.13S.IMPERF some.PRON.M.PL of.PREP that.PRON.DEM.M.PL
		it was a friend that had one, had some of those.
570	ETH	[- spa] como un amigo .
		like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG
		as a friend.
597	HEN	[- spa] cuando hagamos un cierre abrimos una de las botellas .
		when.CONJ do.V.1P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG closing.N.M.SG open.V.1P.PAST.[or].open.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL
		when we do a close we'll open one of the bottles.
603	ETH	[- spa] +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino .
		not.ADV look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG
		no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine.
620	HEN	[- spa] pero un +...
		but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG
		but one[...]
625	HEN	[- spa] para un garaje no te lo voy a dar .
		for.PREP one.DET.INDEF.M.SG garage.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN
		I'm not going to give it to you for a garage.
757	HEN	yS xxx queS tienesS unS equipoS [=! yawning] (.) deS basket .
		and.CONJ that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP basket.N.SG
		and [...] you've got a basket team.
786	HEN	túS necesitaríasS unS [/] unS pedicure ?
		you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.COND one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pedicure.N.SG
		would you need a pedicure?
786	HEN	túS necesitaríasS unS [/] unS pedicure ?
		you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.COND one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pedicure.N.SG
		would you need a pedicure?
791	HEN	[- spa] te sientes como un poco &a [/] atacado en cierta manera con eso .
		you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG blast.V.PASTPART in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		you feel kind of under attack about that in some way.