©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 232 | HEN | [- spa] pero sí son uñas de todos modos . |
| but.CONJ yes.ADV be.V.3P.PRES toenail.N.F.PL of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL | ||
| but yes, they are nails after all. | ||
| 338 | ETH | [- spa] bueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son . |
| well.E me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.PL be.V.3P.PRES | ||
| well, I'm interested to know which ones are which. | ||
| 341 | HEN | [- spa] cuáles son xxx ? |
| which.PRON.INT.MF.PL be.V.3P.PRES | ||
| which are ...? | ||
| 348 | HEN | [- spa] son zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí . |
| be.V.3P.PRES shoe.N.M.PL of.PREP now.ADV that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.PL shoe.N.M.PL there.ADV | ||
| those are modern shoes, I have too many shoes there. | ||
| 543 | HEN | quéS tanS fuerteS sonS losS binoculars ? |
| what.INT so.ADV strong.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL | ||
| how strong are the binoculars? | ||
| 545 | HEN | hey peroS quéS tanS fuertesS sonS losS binoculars ? |
| hey.IM but.CONJ what.INT so.ADV hardy.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL | ||
| hey, but how strong are the binoculars? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly