©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HEN | elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicure.N.SG manicure.N.SG and.CONJ pedicure.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES | ||
| the theme is the manicure and pedicure that men get. | ||
| 114 | HEN | now queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS . |
| now.ADV that.CONJ that.CONJ name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP die.V.INFIN | ||
| now that Fidel is going to die. | ||
| 191 | HEN | cómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG | ||
| what was the name of the car dealership's boss? | ||
| 198 | ETH | [- spa] cómo se llamaba eh +... |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF eh.IM | ||
| what was his name? | ||
| 208 | HEN | [- spa] él se hacía mucho las uñas las +... |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF much.ADV the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL | ||
| he used to do his nails a lot[...] | ||
| 209 | HEN | [- spa] él se hacía xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF | ||
| he did the ... | ||
| 213 | HEN | [- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| so what you think is that those who do their nails are[...] | ||
| 228 | HEN | [- spa] usted se lo hace ? |
| you.PRON.SUB.MF.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES | ||
| would you do it? | ||
| 401 | ETH | mmhm esoS seS vendeS . |
| mmhm.IM that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP sell.V.3S.PRES | ||
| that's for sale. | ||
| 402 | ETH | [- spa] se vende . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP sell.V.3S.PRES | ||
| for sale. | ||
| 403 | ETH | [- spa] cada semana se vende . |
| every.ADJ.MF.SG week.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP sell.V.3S.PRES | ||
| it's sold every week. | ||
| 415 | ETH | [- spa] ya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES open.V.PRESPART only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| I know, it's been opened by itself. | ||
| 415 | ETH | [- spa] ya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES open.V.PRESPART only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| I know, it's been opened by itself. | ||
| 415 | ETH | [- spa] ya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES open.V.PRESPART only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| I know, it's been opened by itself. | ||
| 420 | ETH | [- spa] se está abriendo solo . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES open.V.PRESPART only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| it's opening itself. | ||
| 533 | HEN | [- spa] no se me hizo +/. |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST | ||
| I couldn't do it. | ||
| 535 | HEN | [- spa] no se me hizo fácil . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST easy.ADJ.M.SG | ||
| it wasn't easy. | ||
| 577 | HEN | [- spa] eso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora . |
| that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG never.ADV never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PAST now.ADV | ||
| that, that never got broken. | ||
| 592 | HEN | [- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños . |
| not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP rot.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children. | ||
| 592 | HEN | [- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños . |
| not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP rot.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children. | ||
| 593 | ETH | [- spa] +< pero xxx se daña . |
| but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES | ||
| but [...] it gets damaged. | ||
| 595 | ETH | [- spa] eso no se daña <si no> [/] si no le pones eh o sea tú sabes xxx . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES if.CONJ not.ADV if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PRES eh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| that won't get damaged if you don't put[...] you know what I mean .... | ||
| 602 | HEN | [- spa] ese no es &fufufu y se hizo la botella . |
| that.PRON.DEM.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG bottle.N.F.SG | ||
| that's not just blowing and the bottle gets made. | ||
| 662 | HEN | [- spa] yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES rustic.ADJ.M.SG | ||
| I [...] that's why I like it, because it looks rustic. | ||
| 664 | ETH | [- spa] aquí no se ve bien . |
| here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV | ||
| it doesn't look fine here. | ||
| 666 | ETH | [- spa] aquí en tu casa no se ve bien . |
| here.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV | ||
| here at your house it doesn't look fine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly