©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HEN | elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicure.N.SG manicure.N.SG and.CONJ pedicure.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES | ||
| the theme is the manicure and pedicure that men get. | ||
| 1 | HEN | elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicure.N.SG manicure.N.SG and.CONJ pedicure.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES | ||
| the theme is the manicure and pedicure that men get. | ||
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 8 | ETH | [- spa] yo creo que a [/] a ti te gusta no ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES not.ADV | ||
| I think you like it, don't you? | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 24 | HEN | yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES simply.ADV for.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| I think I simply do it for, if I have a party or something like that.. | ||
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ | ||
| but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. | ||
| 36 | HEN | [- spa] +< o sea que +... |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ | ||
| so let's say ... | ||
| 62 | HEN | [- spa] ohSE parece que te preocupa mucho lo de las uñas . |
| oh.IM seem.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| it seems you worry a lot about the nails. | ||
| 70 | HEN | [- spa] eso no tiene nada nada que ver con las uñas . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| that's not related with the nails. | ||
| 114 | HEN | now queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS . |
| now.ADV that.CONJ that.CONJ name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP die.V.INFIN | ||
| now that Fidel is going to die. | ||
| 114 | HEN | now queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS . |
| now.ADV that.CONJ that.CONJ name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP die.V.INFIN | ||
| now that Fidel is going to die. | ||
| 114 | HEN | now queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS . |
| now.ADV that.CONJ that.CONJ name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP die.V.INFIN | ||
| now that Fidel is going to die. | ||
| 193 | HEN | [- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| the one to whom we were going to do that thing at home. | ||
| 204 | ETH | [- spa] eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN but.CONJ | ||
| that's what I was going to say, but[...] | ||
| 211 | ETH | [- spa] yo creo que sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, I think so. | ||
| 213 | HEN | [- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| so what you think is that those who do their nails are[...] | ||
| 213 | HEN | [- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| so what you think is that those who do their nails are[...] | ||
| 213 | HEN | [- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| so what you think is that those who do their nails are[...] | ||
| 213 | HEN | [- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| so what you think is that those who do their nails are[...] | ||
| 216 | ETH | [- spa] no yo sé lo que me vas a preguntar no . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP ask.V.INFIN not.ADV | ||
| no, I know what you're going to ask me, no. | ||
| 225 | HEN | [- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/. |
| under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| so, if right now that lady over there comes over and tells you | ||
| 240 | HEN | [- spa] tú dices que tú te comes las uñas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| you say you eat your nails. | ||
| 242 | HEN | [- spa] o sea que muchas veces te comes las &u +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ much.ADJ.F.PL time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL | ||
| so many times you eat your. | ||
| 268 | HEN | ohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS . |
| oh.IM yeah.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG for.PREP here.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL | ||
| oh yeah, there's a bowling place around here. | ||
| 272 | HEN | [- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. | ||
| 335 | HEN | [- spa] tú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP trademark.N.F.PL thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG trademark.N.F.SG | ||
| you are not a brand man, so don't worry about the brand. | ||
| 337 | HEN | [- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S the.DET.DEF.F.PL trademark.N.F.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fill.V.3P.PRES | ||
| you have clearly told me you don't care about brands. | ||
| 348 | HEN | [- spa] son zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí . |
| be.V.3P.PRES shoe.N.M.PL of.PREP now.ADV that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.PL shoe.N.M.PL there.ADV | ||
| those are modern shoes, I have too many shoes there. | ||
| 348 | HEN | [- spa] son zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí . |
| be.V.3P.PRES shoe.N.M.PL of.PREP now.ADV that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.PL shoe.N.M.PL there.ADV | ||
| those are modern shoes, I have too many shoes there. | ||
| 356 | ETH | [- spa] porque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES here.ADV that.CONJ have.V.2S.PRES three.NUM or.CONJ four.NUM bottle.N.F.PL only.ADV | ||
| because I see here that you only have three or four bottles. | ||
| 360 | ETH | [- spa] ah exactamente lo que tú dijiste . |
| ah.IM just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PAST | ||
| ah, exactly what you told me before. | ||
| 367 | HEN | [- spa] es más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas . |
| be.V.3S.PRES more.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ exit.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL to.PREP three.NUM ninety.NUM and.CONJ nine.NUM the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL | ||
| what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles. | ||
| 368 | ETH | [- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES until.PREP that.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP exit.V.3S.PRES | ||
| I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. | ||
| 368 | ETH | [- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES until.PREP that.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP exit.V.3S.PRES | ||
| I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. | ||
| 368 | ETH | [- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES until.PREP that.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP exit.V.3S.PRES | ||
| I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. | ||
| 506 | ETH | [- spa] eso es lo que tú tienes asma ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES asthma.N.F.SG | ||
| is that what you have, asthma? | ||
| 519 | HEN | [- spa] eso vamos [/] vamos a tener que hablar algo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG go.V.1P.PRES go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| that's it, we'll have to talk about something. | ||
| 528 | HEN | you know yoS tengoS queS irS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| you know, I have to leave. | ||
| 537 | HEN | [- spa] eso fue una amiga que <tenía un> [/] tenía algunos de esos . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG have.V.13S.IMPERF some.PRON.M.PL of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| it was a friend that had one, had some of those. | ||
| 588 | ETH | [- spa] pero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ? |
| but.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL ah.IM but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1S.PRES that.CONJ earn.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but how many times, but do I have to charge you for that? | ||
| 608 | ETH | [- spa] lo que me interesa es esto . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| this is what I'm interested in. | ||
| 611 | HEN | [- spa] que te gusta tanto xxx . |
| that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG | ||
| that you like it so much .... | ||
| 629 | HEN | [- spa] qué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ? |
| what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER | ||
| what happened with the picture I gave you? | ||
| 633 | HEN | esS queS túS tienesS botellasS deS [/] deS [/] deS wine asíS botadasS enS elS pisoS ? |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES bottle.N.F.PL of.PREP of.PREP of.PREP wine.N.SG thus.ADV bounce.V.F.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| you mean you have bottles of wine spread like that on the floor? | ||
| 652 | HEN | [- spa] pero tú me dices que como para el garaje . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG | ||
| but you can say that it's for the garage. | ||
| 653 | HEN | [- spa] que no te gusta como para dentro de la casa ? |
| that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so you don't like it for inside the house. | ||
| 729 | ETH | [- spa] no no tiene que ser de ese tamaño . |
| not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG | ||
| no, it doesn't have to be that size. | ||
| 736 | HEN | [- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S request.V.2S.SUBJ.PRES there_is.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| what's happening is that I have to give you all that you want. | ||
| 736 | HEN | [- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S request.V.2S.SUBJ.PRES there_is.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| what's happening is that I have to give you all that you want. | ||
| 736 | HEN | [- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S request.V.2S.SUBJ.PRES there_is.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| what's happening is that I have to give you all that you want. | ||
| 736 | HEN | [- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S request.V.2S.SUBJ.PRES there_is.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| what's happening is that I have to give you all that you want. | ||
| 742 | ETH | +< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS . |
| in.PREP in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP there_is.V.3S.PRES undershirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...] | ||
| 748 | HEN | [- spa] las camisas que tú ves ahí cuestan como cien dólares . |
| the.DET.DEF.F.PL shirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES there.ADV cost.V.3P.PRES like.CONJ hundred.NUM dollar.N.M.PL | ||
| the shirts you see there cost like a hundred dollars. | ||
| 757 | HEN | yS xxx queS tienesS unS equipoS [=! yawning] (.) deS basket . |
| and.CONJ that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP basket.N.SG | ||
| and [...] you've got a basket team. | ||
| 759 | HEN | [- spa] y que te xxx en las camisetas . |
| and.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.PL undershirt.N.F.PL | ||
| and that [...] the shirts. | ||
| 760 | HEN | [- spa] yo no creo que ellos te vayan a decir que no . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| I don't think they're going to tell you no. | ||
| 760 | HEN | [- spa] yo no creo que ellos te vayan a decir que no . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| I don't think they're going to tell you no. | ||
| 795 | ETH | [- spa] ya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa . |
| already.ADV nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| I've almost got to go to fetch Felisa. | ||
| 797 | ETH | [- spa] que cómo cinco minutos más ? |
| that.CONJ how.INT five.NUM minute.N.M.PL more.ADV | ||
| how about five more minutes? | ||
| 803 | ETH | [- spa] no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa . |
| not.ADV clean.V.INFIN and.CONJ finish.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| no, clean up and finish what I was doing at home. | ||
| 820 | HEN | [- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ have.V.3P.PRES one.PRON.M.SG available.ADJ.M.SG equal.ADJ.M.SG.DIM or.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP trademark.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about. | ||
| 823 | ETH | [- spa] lo que sea . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| whatever. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly