©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ETH | [- spa] +< no <para otra persona> [/] (.) para otra persona . |
| not.ADV for.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG for.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG | ||
| no, for someone else. | ||
| 12 | ETH | [- spa] +< no <para otra persona> [/] (.) para otra persona . |
| not.ADV for.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG for.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG | ||
| no, for someone else. | ||
| 24 | HEN | yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES simply.ADV for.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| I think I simply do it for, if I have a party or something like that.. | ||
| 34 | ETH | +< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS . |
| look.V.2S.IMPER er.IM for.PREP others.PRON.M.PL for.PREP others.PRON.M.PL not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| well, look, for other people, for other people, not for me. | ||
| 34 | ETH | +< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS . |
| look.V.2S.IMPER er.IM for.PREP others.PRON.M.PL for.PREP others.PRON.M.PL not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| well, look, for other people, for other people, not for me. | ||
| 34 | ETH | +< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS . |
| look.V.2S.IMPER er.IM for.PREP others.PRON.M.PL for.PREP others.PRON.M.PL not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| well, look, for other people, for other people, not for me. | ||
| 122 | ETH | [- spa] para nada . |
| for.PREP nothing.PRON | ||
| not at all. | ||
| 123 | ETH | maybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +... |
| maybe.ADV for.PREP visit.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ | ||
| maybe to visit her family, but[...] | ||
| 270 | HEN | [- spa] los bolos como para jugar a bolos . |
| the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| bowling, like to play bowling. | ||
| 272 | HEN | [- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. | ||
| 284 | HEN | [- spa] y cuánto cuesta la entrada para ir ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG slope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN | ||
| and how much is the entrance? | ||
| 354 | ETH | unS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS . |
| one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG rack.N.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL for.PREP for.PREP wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST | ||
| a rack of these for wine. | ||
| 354 | ETH | unS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS . |
| one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG rack.N.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL for.PREP for.PREP wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST | ||
| a rack of these for wine. | ||
| 366 | HEN | [- spa] para [/] para ponerlas ahí las botellas . |
| for.PREP for.PREP put.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] there.ADV the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL | ||
| to put the bottles there. | ||
| 366 | HEN | [- spa] para [/] para ponerlas ahí las botellas . |
| for.PREP for.PREP put.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] there.ADV the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL | ||
| to put the bottles there. | ||
| 534 | ETH | [- spa] +< qué hiciste para conseguirlo ? |
| what.INT do.V.2S.PAST for.PREP manage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| what did you do to get it? | ||
| 571 | ETH | [- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST here.ADV today.ADV for.PREP fix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| look, I came here today to fix your[...] | ||
| 573 | HEN | [- spa] +< eso fue para atraerte . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| that was just to attract you. | ||
| 575 | HEN | [- spa] eso fue para atraete para +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] for.PREP | ||
| that was just to attract you to[...] | ||
| 575 | HEN | [- spa] eso fue para atraete para +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] for.PREP | ||
| that was just to attract you to[...] | ||
| 579 | HEN | [- spa] eso fue para atraerte . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| that was to attract you. | ||
| 580 | HEN | [- spa] eso fue para xxx . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP | ||
| that was to .... | ||
| 586 | HEN | [- spa] no pero si tu hubieras venido para eso no hubiera xxx [=! laughing] . |
| not.ADV but.CONJ if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG have.V.2S.SUBJ.IMPERF come.V.PASTPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| no, but if you had come for that, that wouldn't have [...]. | ||
| 625 | HEN | [- spa] para un garaje no te lo voy a dar . |
| for.PREP one.DET.INDEF.M.SG garage.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN | ||
| I'm not going to give it to you for a garage. | ||
| 652 | HEN | [- spa] pero tú me dices que como para el garaje . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG | ||
| but you can say that it's for the garage. | ||
| 653 | HEN | [- spa] que no te gusta como para dentro de la casa ? |
| that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so you don't like it for inside the house. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly