©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 96 | HEN | [- spa] xxx está bien +//. |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| ... is it OK? | ||
| 116 | ETH | [- spa] no y el hermano de él el hermano todavía está no no . |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG yet.ADV be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV | ||
| no, and his brother, the brother is still there, no, no. | ||
| 125 | ETH | conS elS manicure hechoS estáS bienS . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG manicure.N.SG fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| with the manicure done it's OK. | ||
| 225 | HEN | [- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/. |
| under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| so, if right now that lady over there comes over and tells you | ||
| 227 | ETH | [- spa] +< está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| it's OK. | ||
| 359 | HEN | +< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS . |
| well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES bring.V.PRESPART what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.INFIN all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends. | ||
| 415 | ETH | [- spa] ya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES open.V.PRESPART only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| I know, it's been opened by itself. | ||
| 420 | ETH | [- spa] se está abriendo solo . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES open.V.PRESPART only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| it's opening itself. | ||
| 734 | HEN | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| OK. | ||
| 821 | HEN | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| that's fine. | ||
| 822 | ETH | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| that's fine. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly