©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | HEN | [- spa] qué piensa usted de eso ? |
| what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.3S of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what do you think about that? | ||
| 6 | HEN | [- spa] a ti te gusta eso ? |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| do you like that? | ||
| 70 | HEN | [- spa] eso no tiene nada nada que ver con las uñas . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| that's not related with the nails. | ||
| 204 | ETH | [- spa] eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN but.CONJ | ||
| that's what I was going to say, but[...] | ||
| 206 | ETH | [- spa] vamos a dejar eso . |
| go.V.1P.PRES to.PREP let.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| let's drop that. | ||
| 221 | HEN | [- spa] so tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas . |
| under.PREP you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG not.ADV support.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| so, in a manner of speaking, you don't support manicures. | ||
| 234 | ETH | [- spa] eso no me importa tampoco . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES neither.ADV | ||
| I don't care about that either. | ||
| 340 | ETH | [- spa] +< yo no quiero xxx ni nada de eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES nor.CONJ nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't want ..., or anything like that. | ||
| 401 | ETH | mmhm esoS seS vendeS . |
| mmhm.IM that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP sell.V.3S.PRES | ||
| that's for sale. | ||
| 506 | ETH | [- spa] eso es lo que tú tienes asma ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES asthma.N.F.SG | ||
| is that what you have, asthma? | ||
| 509 | ETH | [- spa] eso no importa . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV mind.V.3S.PRES | ||
| that doesn't matter. | ||
| 513 | ETH | [- spa] eso no cuesta cincuenta dólares . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV cost.V.3S.PRES fifty.NUM dollar.N.M.PL | ||
| that doesn't cost fifty dollars. | ||
| 517 | HEN | [- spa] eso no es escogerlo y soplar y hacer botellas xxx adentro . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES choose.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] and.CONJ blow.V.INFIN and.CONJ do.V.INFIN bottle.N.F.PL inside.ADV | ||
| that's not just picking one, blowing and making bottles [...] inside. | ||
| 519 | HEN | [- spa] eso vamos [/] vamos a tener que hablar algo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG go.V.1P.PRES go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| that's it, we'll have to talk about something. | ||
| 531 | HEN | [- spa] eso yo traté de conseguirlo también . |
| that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST of.PREP manage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] too.ADV | ||
| I've tried to get that as well. | ||
| 537 | HEN | [- spa] eso fue una amiga que <tenía un> [/] tenía algunos de esos . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG have.V.13S.IMPERF some.PRON.M.PL of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| it was a friend that had one, had some of those. | ||
| 573 | HEN | [- spa] +< eso fue para atraerte . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| that was just to attract you. | ||
| 575 | HEN | [- spa] eso fue para atraete para +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] for.PREP | ||
| that was just to attract you to[...] | ||
| 577 | HEN | [- spa] eso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora . |
| that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG never.ADV never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PAST now.ADV | ||
| that, that never got broken. | ||
| 577 | HEN | [- spa] eso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora . |
| that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG never.ADV never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PAST now.ADV | ||
| that, that never got broken. | ||
| 579 | HEN | [- spa] eso fue para atraerte . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP attract.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| that was to attract you. | ||
| 580 | HEN | [- spa] eso fue para xxx . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP | ||
| that was to .... | ||
| 586 | HEN | [- spa] no pero si tu hubieras venido para eso no hubiera xxx [=! laughing] . |
| not.ADV but.CONJ if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG have.V.2S.SUBJ.IMPERF come.V.PASTPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| no, but if you had come for that, that wouldn't have [...]. | ||
| 588 | ETH | [- spa] pero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ? |
| but.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL ah.IM but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1S.PRES that.CONJ earn.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but how many times, but do I have to charge you for that? | ||
| 592 | HEN | [- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños . |
| not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP rot.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children. | ||
| 592 | HEN | [- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños . |
| not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP rot.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children. | ||
| 595 | ETH | [- spa] eso no se daña <si no> [/] si no le pones eh o sea tú sabes xxx . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES if.CONJ not.ADV if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PRES eh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| that won't get damaged if you don't put[...] you know what I mean .... | ||
| 600 | HEN | [- spa] eso no es xxx . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's not .... | ||
| 662 | HEN | [- spa] yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES rustic.ADJ.M.SG | ||
| I [...] that's why I like it, because it looks rustic. | ||
| 675 | HEN | [- spa] Magda es diseñadora y eso . |
| name be.V.3S.PRES designer.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| Magda is a designer and all that. | ||
| 743 | HEN | [- spa] +< eso no es fácil . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG | ||
| that's not easy. | ||
| 791 | HEN | [- spa] te sientes como un poco &a [/] atacado en cierta manera con eso . |
| you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG blast.V.PASTPART in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you feel kind of under attack about that in some way. | ||
| 793 | ETH | [- spa] eso [/] eso no me importa . |
| that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| that, that I don't care. | ||
| 793 | ETH | [- spa] eso [/] eso no me importa . |
| that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| that, that I don't care. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly