©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 221 | HEN | [- spa] so tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas . |
| under.PREP you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG not.ADV support.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| so, in a manner of speaking, you don't support manicures. | ||
| 272 | HEN | [- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. | ||
| 279 | HEN | [- spa] en dónde ? |
| in.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 368 | ETH | [- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES until.PREP that.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP exit.V.3S.PRES | ||
| I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. | ||
| 563 | HEN | [- spa] +" oh te la vendo en treinta . |
| oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES in.PREP thirty.NUM | ||
| I can sell it to you for thirty. | ||
| 564 | HEN | [- spa] +" oh te la vendo en cincuenta . |
| oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES in.PREP fifty.NUM | ||
| I can sell it to you for fifty. | ||
| 633 | HEN | esS queS túS tienesS botellasS deS [/] deS [/] deS wine asíS botadasS enS elS pisoS ? |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES bottle.N.F.PL of.PREP of.PREP of.PREP wine.N.SG thus.ADV bounce.V.F.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| you mean you have bottles of wine spread like that on the floor? | ||
| 636 | ETH | [- spa] en la cocina pero +... |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ | ||
| in the kitchen, but[...] | ||
| 642 | ETH | [- spa] de ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa . |
| of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3S.PRES enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| that size won't fit into my house. | ||
| 644 | ETH | [- spa] no tengo espacio en la casa . |
| not.ADV have.V.1S.PRES space.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| I don't have space in the house. | ||
| 666 | ETH | [- spa] aquí en tu casa no se ve bien . |
| here.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV | ||
| here at your house it doesn't look fine | ||
| 742 | ETH | +< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS . |
| in.PREP in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP there_is.V.3S.PRES undershirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...] | ||
| 742 | ETH | +< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS . |
| in.PREP in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP there_is.V.3S.PRES undershirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...] | ||
| 742 | ETH | +< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS . |
| in.PREP in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP there_is.V.3S.PRES undershirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...] | ||
| 742 | ETH | +< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS . |
| in.PREP in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP in.PREP there_is.V.3S.PRES undershirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...] | ||
| 750 | HEN | [- spa] no en serio . |
| not.ADV in.PREP serious.ADJ.M.SG | ||
| no, really. | ||
| 759 | HEN | [- spa] y que te xxx en las camisetas . |
| and.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.F.PL undershirt.N.F.PL | ||
| and that [...] the shirts. | ||
| 791 | HEN | [- spa] te sientes como un poco &a [/] atacado en cierta manera con eso . |
| you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG blast.V.PASTPART in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you feel kind of under attack about that in some way. | ||
| 803 | ETH | [- spa] no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa . |
| not.ADV clean.V.INFIN and.CONJ finish.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| no, clean up and finish what I was doing at home. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly