©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HEN | elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicure.N.SG manicure.N.SG and.CONJ pedicure.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES | ||
| the theme is the manicure and pedicure that men get. | ||
| 103 | ETH | [- spa] el mío es bien +... |
| the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| mine is so [...] | ||
| 116 | ETH | [- spa] no y el hermano de él el hermano todavía está no no . |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG yet.ADV be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV | ||
| no, and his brother, the brother is still there, no, no. | ||
| 116 | ETH | [- spa] no y el hermano de él el hermano todavía está no no . |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG yet.ADV be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV | ||
| no, and his brother, the brother is still there, no, no. | ||
| 124 | HEN | conS elS manicure hechoS . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG manicure.N.SG fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART | ||
| with the manicure done. | ||
| 125 | ETH | conS elS manicure hechoS estáS bienS . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG manicure.N.SG fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| with the manicure done it's OK. | ||
| 191 | HEN | cómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG | ||
| what was the name of the car dealership's boss? | ||
| 191 | HEN | cómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG | ||
| what was the name of the car dealership's boss? | ||
| 191 | HEN | cómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG | ||
| what was the name of the car dealership's boss? | ||
| 191 | HEN | cómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG | ||
| what was the name of the car dealership's boss? | ||
| 191 | HEN | cómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG | ||
| what was the name of the car dealership's boss? | ||
| 191 | HEN | cómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG | ||
| what was the name of the car dealership's boss? | ||
| 192 | ETH | elS jefeS delS car dealership cuálS ? |
| the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG dealership.N.SG which.PRON.INT.MF.SG | ||
| which boss of the car dealership? | ||
| 193 | HEN | [- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| the one to whom we were going to do that thing at home. | ||
| 193 | HEN | [- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| the one to whom we were going to do that thing at home. | ||
| 226 | HEN | +" mireS quieroS hacerleS lasS uñasS aS ustedS yS elS pedicure . |
| look.V.13S.SUBJ.PRES want.V.1S.PRES do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3S and.CONJ the.DET.DEF.M.SG pedicure.N.SG | ||
| hey, I want to take give you a manicure and pedicure | ||
| 229 | ETH | elS pedicure no . |
| the.DET.DEF.M.SG pedicure.N.SG no.ADV | ||
| not pedicure. | ||
| 231 | ETH | &=laughing elS pedicure no . |
| the.DET.DEF.M.SG pedicure.N.SG no.ADV | ||
| not a pedicure. | ||
| 272 | HEN | [- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. | ||
| 571 | ETH | [- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST here.ADV today.ADV for.PREP fix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| look, I came here today to fix your[...] | ||
| 571 | ETH | [- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST here.ADV today.ADV for.PREP fix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| look, I came here today to fix your[...] | ||
| 571 | ETH | [- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST here.ADV today.ADV for.PREP fix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| look, I came here today to fix your[...] | ||
| 572 | ETH | cuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ? |
| how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG disposal.N.SG | ||
| how many times have I fixed the disposal? | ||
| 572 | ETH | cuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ? |
| how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG disposal.N.SG | ||
| how many times have I fixed the disposal? | ||
| 591 | ETH | [- spa] por el tiempo . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| for the time. | ||
| 603 | ETH | [- spa] +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino . |
| not.ADV look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG | ||
| no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine. | ||
| 606 | ETH | [- spa] xxx si xxx el cierre yo compro el vino . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG | ||
| ... if [...] the close I'm buying the wine. | ||
| 606 | ETH | [- spa] xxx si xxx el cierre yo compro el vino . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG | ||
| ... if [...] the close I'm buying the wine. | ||
| 629 | HEN | [- spa] qué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ? |
| what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER | ||
| what happened with the picture I gave you? | ||
| 629 | HEN | [- spa] qué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ? |
| what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER | ||
| what happened with the picture I gave you? | ||
| 633 | HEN | esS queS túS tienesS botellasS deS [/] deS [/] deS wine asíS botadasS enS elS pisoS ? |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES bottle.N.F.PL of.PREP of.PREP of.PREP wine.N.SG thus.ADV bounce.V.F.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| you mean you have bottles of wine spread like that on the floor? | ||
| 652 | HEN | [- spa] pero tú me dices que como para el garaje . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG | ||
| but you can say that it's for the garage. | ||
| 818 | HEN | voyS aS hacerS unaS llamadaS <sobreS el@s:spa> [/] sobreS elS rack deS vinoS . |
| go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG rack.N.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| I'm going to make a phone call about the wine-rack. | ||
| 818 | HEN | voyS aS hacerS unaS llamadaS <sobreS el@s:spa> [/] sobreS elS rack deS vinoS . |
| go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG rack.N.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| I'm going to make a phone call about the wine-rack. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly