©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | ETH | [- spa] como militar y todo . |
| like.CONJ military.ADJ.M.SG.[or].military.N.M and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| like military-style and everything. | ||
| 243 | ETH | [- spa] +< no yo no me lo como . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES | ||
| no, I don't eat them. | ||
| 270 | HEN | [- spa] los bolos como para jugar a bolos . |
| the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| bowling, like to play bowling. | ||
| 272 | HEN | [- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. | ||
| 358 | ETH | [- spa] y tú coges como ciento cincuenta no ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES like.CONJ hundred.N.M.SG fifty.NUM not.ADV | ||
| and you get like a hundred and fifty, don't you? | ||
| 570 | ETH | [- spa] como un amigo . |
| like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG | ||
| as a friend. | ||
| 652 | HEN | [- spa] pero tú me dices que como para el garaje . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG | ||
| but you can say that it's for the garage. | ||
| 653 | HEN | [- spa] que no te gusta como para dentro de la casa ? |
| that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so you don't like it for inside the house. | ||
| 748 | HEN | [- spa] las camisas que tú ves ahí cuestan como cien dólares . |
| the.DET.DEF.F.PL shirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES there.ADV cost.V.3P.PRES like.CONJ hundred.NUM dollar.N.M.PL | ||
| the shirts you see there cost like a hundred dollars. | ||
| 791 | HEN | [- spa] te sientes como un poco &a [/] atacado en cierta manera con eso . |
| you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG blast.V.PASTPART in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you feel kind of under attack about that in some way. | ||
| 796 | HEN | [- spa] como quieras . |
| like.CONJ want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| as you wish. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly