BangorTalk

Miami, zeledon4: 'aquí'

268	HEN	ohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS .
		oh.IM yeah.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG for.PREP here.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL
		oh yeah, there's a bowling place around here.
272	HEN	[- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos .
		you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL
		you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling.
356	ETH	[- spa] porque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES here.ADV that.CONJ have.V.2S.PRES three.NUM or.CONJ four.NUM bottle.N.F.PL only.ADV
		because I see here that you only have three or four bottles.
571	ETH	[- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +...
		look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST here.ADV today.ADV for.PREP fix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
		look, I came here today to fix your[...]
664	ETH	[- spa] aquí no se ve bien .
		here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV
		it doesn't look fine here.
666	ETH	[- spa] aquí en tu casa no se ve bien .
		here.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV
		here at your house it doesn't look fine