©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ETH | erSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures . |
| er.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN manicure.N.PL and.CONJ pedicure.N.PL | ||
| 6 | HEN | [- spa] a ti te gusta eso ? |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| do you like that? | ||
| 7 | ETH | [- spa] +< sí no yo a mí no me gusta pero +... |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| yes, no, I don't like that but. | ||
| 8 | ETH | [- spa] yo creo que a [/] a ti te gusta no ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES not.ADV | ||
| I think you like it, don't you? | ||
| 8 | ETH | [- spa] yo creo que a [/] a ti te gusta no ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES not.ADV | ||
| I think you like it, don't you? | ||
| 9 | HEN | [- spa] no a mí no me gusta . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| no, I don't like it. | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 16 | ETH | <are you> [/] are you what they call a met(rosexual) [/] metrosexual ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP what.REL they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES a.DET.INDEF unk unk | ||
| 20 | ETH | are you a metrosexual ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF unk | ||
| 24 | HEN | yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES simply.ADV for.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| I think I simply do it for, if I have a party or something like that.. | ||
| 25 | ETH | if you have a party . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF party.N.SG | ||
| 26 | HEN | if I have a party you know I want to look nice that's it . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP look.V.INFIN nice.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 35 | ETH | [- spa] a mí <no me importa> [/] no me importa . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| I don't care, I don't care. | ||
| 88 | ETH | yeah there was a guy that was military . |
| yeah.ADV there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF guy.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST military.ADJ | ||
| 89 | ETH | there was a policeman . |
| there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF policeman.N.SG | ||
| 90 | ETH | and I've seen him dressed like that a couple of times . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S dress.SV.INFIN+AV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP time.N.PL | ||
| 98 | ETH | [- spa] +< xxx vamos a hablar . |
| go.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN | ||
| ... let's talk. | ||
| 99 | HEN | xxx people also have a lot of moustache . |
| people.N.SG also.ADV have.SV.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP moustache.N.SG | ||
| 108 | HEN | [- spa] so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas . |
| under.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND go.V.INFIN to.PREP to.PREP name with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL well.ADV cut.V.F.PL.PASTPART | ||
| so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed. | ||
| 108 | HEN | [- spa] so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas . |
| under.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND go.V.INFIN to.PREP to.PREP name with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL well.ADV cut.V.F.PL.PASTPART | ||
| so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed. | ||
| 108 | HEN | [- spa] so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas . |
| under.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND go.V.INFIN to.PREP to.PREP name with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL well.ADV cut.V.F.PL.PASTPART | ||
| so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed. | ||
| 110 | ETH | [- spa] a Cuba ? |
| to.PREP name | ||
| to Cuba? | ||
| 114 | HEN | now queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS . |
| now.ADV that.CONJ that.CONJ name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP die.V.INFIN | ||
| now that Fidel is going to die. | ||
| 123 | ETH | maybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +... |
| maybe.ADV for.PREP visit.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ | ||
| maybe to visit her family, but[...] | ||
| 135 | ETH | yeah I [/] I [/] I change my mind a lot . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S change.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 154 | HEN | I can't imagine that guy you know with a pedicure . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG imagine.V.INFIN that.DEM.FAR guy.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP a.DET.INDEF pedicure.N.SG | ||
| 159 | HEN | why [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ? |
| why.REL why.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF the.DET.DEF.F.SG defensive.ADJ.F.SG | ||
| why are you like, so, I don't know, defensive? | ||
| 159 | HEN | why [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ? |
| why.REL why.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF the.DET.DEF.F.SG defensive.ADJ.F.SG | ||
| why are you like, so, I don't know, defensive? | ||
| 162 | ETH | I just have certain friends (.) that are a little strange . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV have.V.INFIN certain.ADJ friend.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES a.DET.INDEF little.ADJ strange.ADJ | ||
| 193 | HEN | [- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| the one to whom we were going to do that thing at home. | ||
| 204 | ETH | [- spa] eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN but.CONJ | ||
| that's what I was going to say, but[...] | ||
| 206 | ETH | [- spa] vamos a dejar eso . |
| go.V.1P.PRES to.PREP let.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| let's drop that. | ||
| 216 | ETH | [- spa] no yo sé lo que me vas a preguntar no . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP ask.V.INFIN not.ADV | ||
| no, I know what you're going to ask me, no. | ||
| 226 | HEN | +" mireS quieroS hacerleS lasS uñasS aS ustedS yS elS pedicure . |
| look.V.13S.SUBJ.PRES want.V.1S.PRES do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3S and.CONJ the.DET.DEF.M.SG pedicure.N.SG | ||
| hey, I want to take give you a manicure and pedicure | ||
| 233 | ETH | +< yeah I know yeah but give me a break . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES yeah.ADV but.CONJ give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF break.N.SG | ||
| 258 | HEN | wowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ? |
| wow.IM under.PREP what.INT go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN now.ADV of.PREP night.N.F.SG | ||
| wow, so what are you going to do now at night? | ||
| 263 | ETH | which means I only have a little bit of time . |
| which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP time.N.SG | ||
| 270 | HEN | [- spa] los bolos como para jugar a bolos . |
| the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| bowling, like to play bowling. | ||
| 272 | HEN | [- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. | ||
| 288 | HEN | how much is a game ? |
| how.ADV much.ADJ is.V.3S.PRES a.DET.INDEF game.N.SG | ||
| 289 | ETH | a game could be depending on the day Sundays is cheaper . |
| a.DET.INDEF game.N.SG can.V.COND be.V.INFIN depend.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF day.N.SG name is.V.3S.PRES cheap.ADJ.COMP | ||
| 290 | ETH | during the week it's like two dollars and fifty cents a game . |
| dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF week.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM dollar.N.PL and.CONJ fifty.NUM cent.N.PL a.DET.INDEF game.N.SG | ||
| 310 | ETH | ten and a half . |
| ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 312 | HEN | ten and a half . |
| ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 314 | HEN | I'm ten and a half too . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG too.ADV | ||
| 318 | HEN | seriously I didn't know that you are ten and a half . |
| serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 320 | ETH | <sometimes I> [/] sometimes I'm a ten . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S sometimes.ADV.[or].sometime.ADV+PV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF ten.NUM | ||
| 322 | ETH | no right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half . |
| no.ADV right.ADJ now.ADV depend.SV.INFIN+ASV on.PREP the.DET.DEF shoe.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF ten.NUM or.CONJ a.DET.INDEF ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 322 | ETH | no right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half . |
| no.ADV right.ADJ now.ADV depend.SV.INFIN+ASV on.PREP the.DET.DEF shoe.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF ten.NUM or.CONJ a.DET.INDEF ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 322 | ETH | no right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half . |
| no.ADV right.ADJ now.ADV depend.SV.INFIN+ASV on.PREP the.DET.DEF shoe.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF ten.NUM or.CONJ a.DET.INDEF ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 324 | ETH | some shoes I have to get a little bit bigger [?] . |
| some.ADJ shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG | ||
| 337 | HEN | [- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S the.DET.DEF.F.PL trademark.N.F.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fill.V.3P.PRES | ||
| you have clearly told me you don't care about brands. | ||
| 367 | HEN | [- spa] es más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas . |
| be.V.3S.PRES more.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ exit.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL to.PREP three.NUM ninety.NUM and.CONJ nine.NUM the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL | ||
| what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles. | ||
| 370 | ETH | if it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle . |
| if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP sale.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF bottle.N.SG | ||
| 370 | ETH | if it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle . |
| if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP sale.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF bottle.N.SG | ||
| 383 | ETH | wait wait let's open <a bo(ttle)> [/] a bottle while we are talking here . |
| wait.V.INFIN wait.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P open.ADJ.[or].open.SV.INFIN a.DET.INDEF bottle.N.SG a.DET.INDEF bottle.N.SG while.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES talk.V.PRESPART here.ADV | ||
| 383 | ETH | wait wait let's open <a bo(ttle)> [/] a bottle while we are talking here . |
| wait.V.INFIN wait.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P open.ADJ.[or].open.SV.INFIN a.DET.INDEF bottle.N.SG a.DET.INDEF bottle.N.SG while.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES talk.V.PRESPART here.ADV | ||
| 389 | HEN | +< let's do that with a cheaper bottle . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P do.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP a.DET.INDEF cheap.ADJ.COMP bottle.N.SG | ||
| 390 | HEN | bring a cheaper bottle . |
| bring.V.INFIN a.DET.INDEF cheap.ADJ.COMP bottle.N.SG | ||
| 396 | ETH | that's you are talking about in a barrel not in a bottle . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES talk.V.PRESPART about.PREP in.PREP a.DET.INDEF barrel.N.SG not.ADV in.PREP a.DET.INDEF bottle.N.SG | ||
| 396 | ETH | that's you are talking about in a barrel not in a bottle . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES talk.V.PRESPART about.PREP in.PREP a.DET.INDEF barrel.N.SG not.ADV in.PREP a.DET.INDEF bottle.N.SG | ||
| 400 | ETH | [- spa] +< mira vamos a abrir +/. |
| look.V.2S.IMPER go.V.1P.PRES to.PREP open.V.INFIN | ||
| look, let's open it. | ||
| 421 | ETH | [- spa] vamos a abrirlo . |
| go.V.1P.PRES to.PREP open.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| let's open it. | ||
| 427 | ETH | we are having a conversation . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF conversation.N.SG | ||
| 443 | ETH | +< they sell this [/] this in [/] in a +... |
| they.PRON.SUB.3P sell.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG in.PREP in.PREP a.DET.INDEF | ||
| 455 | ETH | +< in ninety two it was a dollar ninety nine . |
| in.PREP ninety.NUM two.NUM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF dollar.N.SG ninety.NUM nine.NUM | ||
| 460 | ETH | where did you become a wine connoisseur ? |
| where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP become.V.2SP.PRES a.DET.INDEF wine.N.SG connoisseur.N.SG | ||
| 462 | ETH | no where did you become a wine connoisseur ? |
| no.ADV where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP become.V.2SP.PRES a.DET.INDEF wine.N.SG connoisseur.N.SG | ||
| 466 | ETH | a connoisseur is somebody who knows a lot about something . |
| a.DET.INDEF connoisseur.N.SG is.V.3S.PRES somebody.PRON who.REL know.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF lot.N.SG about.PREP something.PRON | ||
| 466 | ETH | a connoisseur is somebody who knows a lot about something . |
| a.DET.INDEF connoisseur.N.SG is.V.3S.PRES somebody.PRON who.REL know.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF lot.N.SG about.PREP something.PRON | ||
| 467 | ETH | so when did you become a wine conoisseur ? |
| so.ADV when.CONJ did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP become.V.2SP.PRES a.DET.INDEF wine.N.SG unk | ||
| 519 | HEN | [- spa] eso vamos [/] vamos a tener que hablar algo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG go.V.1P.PRES go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| that's it, we'll have to talk about something. | ||
| 521 | HEN | [- spa] yo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] one.PRON.M.SG because.CONJ | ||
| I'll try to get you one because .... | ||
| 524 | HEN | [- spa] y yo te voy a abrir la puerta . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| and I'll open the door for you. | ||
| 525 | HEN | [- spa] y xxx voy a ir a conseguir . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP manage.V.INFIN | ||
| and I'll go and get one. | ||
| 525 | HEN | [- spa] y xxx voy a ir a conseguir . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP manage.V.INFIN | ||
| and I'll go and get one. | ||
| 558 | ETH | you know there's a lot of nice birds over here by the water over here . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP nice.ADJ bird.N.PL over.ADV here.ADV by.PREP the.DET.DEF water.N.SG over.ADV here.ADV | ||
| 560 | HEN | [- spa] yo [/] yo te voy a chequear . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP check.V.INFIN | ||
| I'll check you. | ||
| 584 | ETH | [- spa] +< vamos a dejar esto . |
| go.V.1P.PRES to.PREP let.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| let's drop this. | ||
| 599 | HEN | [- spa] lo de los vinos yo voy a tratar . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL wine.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN | ||
| I'll try the wine thing. | ||
| 609 | HEN | [- spa] ok yo voy a tratar . |
| OK.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN | ||
| OK, I'll try. | ||
| 615 | ETH | yeah I have like a little wine cellar . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ wine.N.SG cellar.N.SG | ||
| 619 | ETH | that's like a wine cellar . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF wine.N.SG cellar.N.SG | ||
| 621 | ETH | +< for a nice one yeah . |
| for.PREP a.DET.INDEF nice.ADJ one.PRON.SG yeah.ADV | ||
| 625 | HEN | [- spa] para un garaje no te lo voy a dar . |
| for.PREP one.DET.INDEF.M.SG garage.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN | ||
| I'm not going to give it to you for a garage. | ||
| 665 | ETH | [- spa] te voy a decir la verdad . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG | ||
| I'm gonna tell you the truth. | ||
| 668 | HEN | [- spa] a Magda le gustó . |
| to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST | ||
| Magda liked it. | ||
| 679 | HEN | well she [/] she's been designing a lot of things . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART design.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP thing.N.PL | ||
| 703 | ETH | you can give me a nice one . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF nice.ADJ one.PRON.SG | ||
| 712 | ETH | it sounded like there was a bomb . |
| it.PRON.SUB.3S sound.N.SG+AV like.CONJ.[or].like.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bomb.ADJ | ||
| 732 | HEN | [- spa] ok yo voy a hacer una llamada . |
| OK.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG | ||
| OK, I'm going to make a phone call. | ||
| 740 | HEN | [- spa] voy a tratar [=! laughing] . |
| go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN | ||
| I'm going to try. | ||
| 741 | HEN | [- spa] voy a tratar porque <no es> [/] no es fácil . |
| go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG | ||
| I'm going to try because it's not easy. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 760 | HEN | [- spa] yo no creo que ellos te vayan a decir que no . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| I don't think they're going to tell you no. | ||
| 776 | ETH | usually the wine company sets them up as a display . |
| usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV the.DET.DEF wine.N.SG company.N.SG set.N.PL them.PRON.OBJ.3P up.ADV as.CONJ a.DET.INDEF display.N.SG | ||
| 777 | HEN | <I'm gonna> [/] I'm gonna er make a phone call . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP er.IM make.SV.INFIN a.DET.INDEF phone.N.SG call.N.SG | ||
| 795 | ETH | [- spa] ya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa . |
| already.ADV nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| I've almost got to go to fetch Felisa. | ||
| 795 | ETH | [- spa] ya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa . |
| already.ADV nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| I've almost got to go to fetch Felisa. | ||
| 795 | ETH | [- spa] ya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa . |
| already.ADV nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| I've almost got to go to fetch Felisa. | ||
| 800 | HEN | [- spa] y después de Felisa qué vas a ir a hacer ? |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP name what.INT go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN | ||
| and after Felisa, what are you going to do. | ||
| 800 | HEN | [- spa] y después de Felisa qué vas a ir a hacer ? |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP name what.INT go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN | ||
| and after Felisa, what are you going to do. | ||
| 801 | ETH | [- spa] a mi casa . |
| to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| home. | ||
| 802 | HEN | [- spa] qué vas a hacer allá ? |
| what.INT go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN there.ADV | ||
| what are you going to do there? | ||
| 805 | ETH | I [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST clean.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S carpet.N.PL with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF carpet.N.SG clean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG | ||
| 805 | ETH | I [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST clean.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S carpet.N.PL with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF carpet.N.SG clean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG | ||
| 805 | ETH | I [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST clean.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S carpet.N.PL with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF with.PREP a.DET.INDEF carpet.N.SG clean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG | ||
| 818 | HEN | voyS aS hacerS unaS llamadaS <sobreS el@s:spa> [/] sobreS elS rack deS vinoS . |
| go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG rack.N.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| I'm going to make a phone call about the wine-rack. | ||
| 820 | HEN | [- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ have.V.3P.PRES one.PRON.M.SG available.ADJ.M.SG equal.ADJ.M.SG.DIM or.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP trademark.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly