BangorTalk

Miami, zeledon3: 'y'

3	FEL	[- spa] y tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora .
		and.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG
		and I have something I have to do on the computer.
20	FEL	[- spa] y &em cómo te está yendo el xxx ?
		and.CONJ how.INT you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES go.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG
		how's the [...] going for you?
23	FEL	[- spa] y eso cuánto se xxx .
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		and this is how many ...
33	ELE	[- spa] y ya después me imagino que un mes o algo .
		and.CONJ already.ADV afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG
		and then I imagine it will be a month or something.
76	ELE	yS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting .
		and.CONJ um.IM the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES um.IM a.DET.INDEF trainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG unk
		and on Thursday I have a trainer meeting.
128	FEL	[- spa] y la universidad cómo te va ?
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG how.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES
		and how are you getting on at university?
292	ELE	yS quéS pasóS conS AdrianSE ?
		and.CONJ what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP name
		and what happened with Adrian?
338	ELE	eighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ?
		eighth.ORD grade.N.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN there.ADV to.PREP name
		eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan.
606	ELE	[- spa] y tú no te vas a meter en nada ?
		and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP put.V.INFIN in.PREP nothing.PRON
		and you're not going to get involved in anything?
723	FEL	noS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE .
		not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ name be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP football.N.M.SG of.PREP name
		no, it's that he and Marco are in Alberto's football team.
739	FEL	[- spa] +< y es más .
		and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV
		and it's more.
746	ELE	[- spa] y <lo has visto> [/] lo has visto en los juegos ?
		and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES see.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES see.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.PL play.N.M.PL
		have you seen him in the games?