©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | ELE | peroS cuandoS losS um contratenS meS tocaS entrenarlosS . |
| but.CONJ when.CONJ the.DET.DEF.M.PL um.IM hire.V.3P.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.3S.PRES train.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| but when they hire them, it's down to me to train them. | ||
| 76 | ELE | yS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting . |
| and.CONJ um.IM the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES um.IM a.DET.INDEF trainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG unk | ||
| and on Thursday I have a trainer meeting. | ||
| 76 | ELE | yS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting . |
| and.CONJ um.IM the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES um.IM a.DET.INDEF trainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG unk | ||
| and on Thursday I have a trainer meeting. | ||
| 141 | ELE | like in order to pass it I have to (.) pass the class and I have to pass <that &t> [//] that exam to go on to English (.) um &ele eleven O one yeah . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG to.PREP pass.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF class.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pass.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR exam.N.SG to.PREP go.V.INFIN on.PREP to.PREP English.N.SG um.IM eleven.NUM name one.PRON.SG yeah.ADV | ||
| 221 | FEL | um (..) mm +... |
| um.IM mm.IM | ||
| 236 | ELE | it's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF movie.N.SG about.PREP these.DEM.NEAR.PL um.IM guy.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF army.N.SG | ||
| 308 | FEL | well I don't know because um AdrianSE gets annoying . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN because.CONJ um.IM name get.SV.INFIN+PV annoy.V.PRESPART | ||
| 313 | FEL | um +... |
| um.IM | ||
| 356 | ELE | so um (.) what classes do you think you're gonna take (.) next year ? |
| so.ADV um.IM what.REL class.N.PL do.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN next.ADJ year.N.SG | ||
| 358 | FEL | um (..) I'm taking (.) let's see for language arts (.) what am I taking ? |
| um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN for.PREP language.N.SG art.N.PL.[or].arts.N.PL what.REL am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S take.V.PRESPART | ||
| 360 | FEL | um (..) I'm taking &nvai advanced science (.) probably . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART advance.V.PASTPART science.N.SG probably.ADV | ||
| 361 | FEL | um (..) <I'm not> [//] I don't have to take reading . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN read.V.PRESPART | ||
| 362 | FEL | because if I get a four or a five &o on the F_Cat (.) um I don't have to take reading . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES a.DET.INDEF four.NUM or.CONJ a.DET.INDEF five.NUM on.PREP the.DET.DEF name um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN read.V.PRESPART | ||
| 364 | FEL | and <right there> [//] <right here> [//] um (.) right now I'm taking seventh grade reading . |
| and.CONJ right.ADJ there.ADV right.ADJ here.ADV um.IM right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART seventh.ORD grade.N.SG read.V.PRESPART | ||
| 375 | FEL | um I'm gonna take P_e and I don't know . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN name and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 378 | FEL | um (.) art which everyone hates the teacher . |
| um.IM art.N.SG which.REL everyone.PRON hate.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG | ||
| 380 | FEL | um (.) +... |
| um.IM | ||
| 400 | ELE | well how come um MarissaSE took P_e ? |
| well.ADV how.ADV come.SV.INFIN um.IM name take.AV.PAST name | ||
| 407 | FEL | but she had to because um (..) um yeah she was taking wheel which is one quarter P_e one quarter research one quarter of computers and one quarter of art . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP because.CONJ um.IM um.IM yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST take.V.PRESPART wheel.N.SG which.REL is.V.3S.PRES one.PRON.SG quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG name one.PRON.SG quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG research.N.SG one.NUM quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP computer.N.PL and.CONJ one.PRON.SG quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP art.N.SG | ||
| 407 | FEL | but she had to because um (..) um yeah she was taking wheel which is one quarter P_e one quarter research one quarter of computers and one quarter of art . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP because.CONJ um.IM um.IM yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST take.V.PRESPART wheel.N.SG which.REL is.V.3S.PRES one.PRON.SG quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG name one.PRON.SG quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG research.N.SG one.NUM quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP computer.N.PL and.CONJ one.PRON.SG quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP art.N.SG | ||
| 408 | FEL | um and she had that . |
| um.IM and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| 436 | ELE | +< I have to um +... |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP um.IM | ||
| 442 | ELE | um I have to like put them the [/] the food (.) like on trays . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN put.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF the.DET.DEF food.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG on.PREP tray.N.PL | ||
| 468 | FEL | um what's it called ? |
| um.IM what.REL+GB it.PRON.SUB.3S call.V.PAST | ||
| 502 | ELE | +< so yesterday (.) I um did a StarbucksSE run . |
| so.ADV yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S um.IM did.AV.PAST a.DET.INDEF name run.SV.INFIN | ||
| 512 | ELE | and he says they get paid like (.) like a thousand like &h (.) eleven hundred around there (.) um (.) every two weeks . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES paid.AV.PAST like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM like.CONJ eleven.NUM hundred.NUM around.ADV there.ADV um.IM every.ADJ two.NUM week.N.PL | ||
| 540 | ELE | it's up to (.) the corporate (.) um (.) place . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES up.ADV to.PREP the.DET.DEF corporate.ADJ um.IM place.N.SG | ||
| 553 | ELE | I might like look for a job (.) at um +... |
| I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES like.CONJ look.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF job.N.SG at.PREP um.IM | ||
| 567 | ELE | because um +/. |
| because.CONJ um.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly