©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ELE | &e ahSE buenoS peroS finS deS semanaS so you can take your time . |
| ah.IM well.E but.CONJ end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG so.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES take.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP time.N.SG | ||
| ah, good, but it's the weekend, so you can take your time. | ||
| 25 | ELE | so +... |
| so.ADV | ||
| 28 | ELE | so +... |
| so.ADV | ||
| 37 | ELE | so yeah . |
| so.ADV yeah.ADV | ||
| 43 | ELE | so I'm just waiting . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk | ||
| 64 | ELE | so I don't know if they're gonna hire younger kids in the summer . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP hire.V.INFIN young.ADJ.COMP kid.N.PL in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 71 | ELE | so I think +/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| 119 | ELE | so that's an advantage . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF advantage.N.SG | ||
| 126 | ELE | so yeah I have a meeting that day . |
| so.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF unk that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 146 | ELE | yeah so that . |
| yeah.ADV so.ADV that.DEM.FAR | ||
| 165 | ELE | you know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF one.PRON.PL where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES if.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG object.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF height.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF uh.IM width.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG so.ADV what.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF area.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 168 | ELE | so I had kinda struggled on the problem ones . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST unk unk on.PREP the.DET.DEF problem.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL | ||
| 175 | ELE | yeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now . |
| yeah.ADV so.ADV uh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF name or.CONJ a.DET.INDEF name in.PREP that.DEM.FAR class.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 182 | ELE | yeah so I don't think I'll have problems . |
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN problem.N.PL | ||
| 196 | ELE | well I don't think so . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 202 | ELE | so (.) cómoS estásS conS lasS noviasS &=laughs ? |
| so.ADV how.INT be.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL bride.N.F.PL | ||
| so how are you for girlfriends? | ||
| 220 | ELE | yeah so (.) is there any movie you wanna see that's coming up ? |
| yeah.ADV so.ADV is.V.3S.PRES there.ADV any.ADJ movie.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES come.V.INFIN+ASV up.ADV | ||
| 237 | ELE | and so they were in Iraq for I dunno I guess couple years or months or something . |
| and.CONJ so.ADV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP name for.PREP I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES couple.N.SG year.N.PL or.CONJ month.N.PL or.CONJ something.PRON | ||
| 240 | ELE | and (.) so they're ready to get out of the army . |
| and.CONJ so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES ready.ADJ to.PREP get.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF army.N.SG | ||
| 247 | ELE | so they're sending them back . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES send.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P back.ADV.[or].back.SV.INFIN | ||
| 248 | ELE | so that's what I think stop loss means . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES stop.SV.INFIN loss.N.SG mean.N.PL.[or].means.N.SG | ||
| 250 | ELE | and so (.) like (.) it's a battle deciding if they're going to do it or not . |
| and.CONJ so.ADV like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF battle.N.SG unk if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S or.CONJ not.ADV | ||
| 254 | ELE | so yeah &=laughs . |
| so.ADV yeah.ADV | ||
| 257 | ELE | so we'll see if (.) hmm (.) yeah . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT see.V.1P.PRES if.CONJ hmm.IM yeah.ADV | ||
| 279 | ELE | so +... |
| so.ADV | ||
| 287 | ELE | so if you do credit card they give you (.) a certain time for you to pay them off . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES credit.N.SG card.N.SG they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF certain.ADJ time.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP pay.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P off.ADV | ||
| 288 | ELE | so you don't have to (..) you know pay them on the spot . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES pay.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P on.PREP the.DET.DEF spot.N.SG | ||
| 290 | ELE | so yeah . |
| so.ADV yeah.ADV | ||
| 299 | ELE | so you guys aren't friends any_more ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL are.V.123P.PRES+NEG friend.N.PL any_more.ADV | ||
| 311 | FEL | but he gets like (.) all annoying so not really . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES like.CONJ all.ADJ annoy.SV.INFIN+ASV so.ADV not.ADV real.ADJ+ADV | ||
| 323 | ELE | so tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ? |
| so.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF middle.ADJ school.N.SG or.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S middle.ADJ school.N.SG and.CONJ high.ADJ school.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG in.PREP the.DET.DEF same.ADJ unk | ||
| so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building? | ||
| 331 | ELE | so +... |
| so.ADV | ||
| 334 | ELE | so tuS colegioS hastaS quéS gradoS vaS ? |
| so.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG until.PREP what.INT grade.N.M.SG go.V.3S.PRES | ||
| so your school goes up to which grade? | ||
| 356 | ELE | so um (.) what classes do you think you're gonna take (.) next year ? |
| so.ADV um.IM what.REL class.N.PL do.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN next.ADJ year.N.SG | ||
| 365 | FEL | so and next xxx be taking eighth grade right ? |
| so.ADV and.CONJ next.ADJ be.SV.INFIN take.V.PRESPART eighth.ORD grade.N.SG right.ADJ | ||
| 366 | FEL | so and since in eighth grade I don't have to take anything I get an extra elective . |
| so.ADV and.CONJ since.PREP in.PREP eighth.ORD grade.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES an.DET.INDEF extra.ADJ elective.ADJ | ||
| 367 | ELE | so what are you gonna do ? |
| so.ADV what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN | ||
| 381 | ELE | so you wouldn't take art class just because you don't like the teacher ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND+NEG take.SV.INFIN art.N.SG class.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG | ||
| 398 | ELE | so does everybody have to take P_e or +... |
| so.ADV does.V.INFIN everybody.PRON have.SV.INFIN to.PREP take.V.INFIN name or.CONJ | ||
| 403 | FEL | so you know what she did ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST | ||
| 405 | ELE | so why'd she take it ? |
| so.ADV why.REL+BE.V.COND she.PRON.SUB.F.3S take.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 449 | FEL | so <if it> [/] if it's like bad you get blamed for it ? |
| so.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN bad.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES blame.N.SG+AV for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 457 | ELE | so (.) yeah . |
| so.ADV yeah.ADV | ||
| 462 | ELE | so <I get> [//] I would get tips as server . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND get.SV.INFIN tip.SV.INFIN+PV as.CONJ server.N.SG | ||
| 471 | ELE | so +... |
| so.ADV | ||
| 493 | ELE | so I didn't know . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN | ||
| 495 | ELE | so I was two hours early . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM hour.N.PL early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV | ||
| 496 | ELE | so I was like +/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 502 | ELE | +< so yesterday (.) I um did a StarbucksSE run . |
| so.ADV yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S um.IM did.AV.PAST a.DET.INDEF name run.SV.INFIN | ||
| 510 | ELE | so I started helping him . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S start.V.PAST unk him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 513 | ELE | so (.) I mean for my age (.) that's not bad . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES for.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES not.ADV bad.ADJ | ||
| 532 | ELE | so (.) they could move me which is not what I really want . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.COND move.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S which.REL is.V.3S.PRES not.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV want.SV.INFIN | ||
| 536 | ELE | so I mine as well take (.) the opportunity (.) if they offer . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S mine.PRON.POSS.1S as.CONJ well.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF opportunity.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P off.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES | ||
| 541 | ELE | so +... |
| so.ADV | ||
| 548 | ELE | yeah so I don't know . |
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 561 | ELE | so we'll see . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT see.V.1P.PRES | ||
| 588 | ELE | so I don't know . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 594 | FEL | it would be like in the morning so . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG so.ADV | ||
| 597 | ELE | so +... |
| so.ADV | ||
| 598 | ELE | I wanna focus on (.) class and dancing not so much on work . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP focus.N.SG on.PREP class.N.SG and.CONJ dance.V.INFIN+ASV not.ADV so.ADV much.ADJ on.PREP work.SV.INFIN | ||
| 602 | ELE | so I want my summer like to relax . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S summer.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG to.PREP relax.V.INFIN | ||
| 658 | ELE | but uh I don't think so either . |
| but.CONJ uh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV either.ADJ | ||
| 696 | ELE | so (.) whatever you want . |
| so.ADV whatever.REL you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| 701 | ELE | so xxx said xxx enS laS tardeS . |
| so.ADV said.AV.PAST+P in.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| so [...] said [...] in the evening. | ||
| 717 | ELE | oh so you didn't even ask him ? |
| oh.IM so.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG even.ADV ask.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly