©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | FEL | [- spa] y tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| and I have something I have to do on the computer. | ||
| 3 | FEL | [- spa] y tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| and I have something I have to do on the computer. | ||
| 7 | FEL | [- spa] creo que es todo . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| I think that's all. | ||
| 22 | ELE | ahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL wait.V.3S.PRES that.CONJ hire.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP more.ADV person.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go. | ||
| 22 | ELE | ahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL wait.V.3S.PRES that.CONJ hire.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP more.ADV person.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go. | ||
| 33 | ELE | [- spa] y ya después me imagino que un mes o algo . |
| and.CONJ already.ADV afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| and then I imagine it will be a month or something. | ||
| 97 | ELE | oS esS queS hayS comoS [///] there's like about four or five cooks that are trainers . |
| or.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES like.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN about.PREP four.NUM or.CONJ five.NUM cook.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES trainer.N.PL | ||
| or it's that there's, like, there's, like, about four or five cooks that are trainers. | ||
| 211 | ELE | you just have to tell me (.) queS comoS teS vaS . |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV have.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S that.CONJ eat.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES | ||
| you just have to tell me how you're getting on. | ||
| 716 | FEL | [- spa] dije que no que no puedo porque estaba castigado . |
| tell.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES because.CONJ be.V.13S.IMPERF punish.V.PASTPART | ||
| I said I couldn't because I was grounded. | ||
| 716 | FEL | [- spa] dije que no que no puedo porque estaba castigado . |
| tell.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES because.CONJ be.V.13S.IMPERF punish.V.PASTPART | ||
| I said I couldn't because I was grounded. | ||
| 723 | FEL | noS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ name be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP football.N.M.SG of.PREP name | ||
| no, it's that he and Marco are in Alberto's football team. | ||
| 724 | ELE | [- spa] era que hermano ? |
| era.N.F.SG that.PRON.REL brother.N.M.SG | ||
| he was the brother? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly