©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ELE | they're actually trying to like succeed in the job . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES actual.ADJ+ADV try.V.PRESPART to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF job.N.SG | ||
| 38 | FEL | +< well there should be a lot of people that wanna work in To_GoSE . |
| well.ADV there.ADV should.SV.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ want.V.INFIN+TO.PREP work.V.INFIN in.PREP name | ||
| 47 | ELE | no you have to be eighteen to work in Chili'sSE+eng . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN eighteen.NUM to.PREP work.V.INFIN in.PREP | ||
| 55 | ELE | well yeah maybe we get people in the summer . |
| well.ADV yeah.ADV maybe.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES people.N.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 64 | ELE | so I don't know if they're gonna hire younger kids in the summer . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP hire.V.INFIN young.ADJ.COMP kid.N.PL in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 100 | ELE | there's like (.) in To_GosSE+eng there's only two . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP there.PRON+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV two.NUM | ||
| 140 | ELE | I have to take an exit exam in [/] (.) in English class . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN an.DET.INDEF exit.N.SG exam.N.SG in.PREP in.PREP English.N.SG class.N.SG | ||
| 140 | ELE | I have to take an exit exam in [/] (.) in English class . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN an.DET.INDEF exit.N.SG exam.N.SG in.PREP in.PREP English.N.SG class.N.SG | ||
| 141 | ELE | like in order to pass it I have to (.) pass the class and I have to pass <that &t> [//] that exam to go on to English (.) um &ele eleven O one yeah . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG to.PREP pass.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF class.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pass.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR exam.N.SG to.PREP go.V.INFIN on.PREP to.PREP English.N.SG um.IM eleven.NUM name one.PRON.SG yeah.ADV | ||
| 147 | ELE | and (..) uh (..) in math not doing to well yeah . |
| and.CONJ uh.IM in.PREP math.N.SG not.ADV do.SV.INFIN+ASV to.PREP well.ADV yeah.ADV | ||
| 175 | ELE | yeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now . |
| yeah.ADV so.ADV uh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF name or.CONJ a.DET.INDEF name in.PREP that.DEM.FAR class.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 177 | FEL | that's what I have in math . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES in.PREP math.N.SG | ||
| 179 | ELE | yeah (be)cause apparently everybody says that in architecture there's a lot of math . |
| yeah.ADV because.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV everybody.PRON say.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP architecture.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP math.N.SG | ||
| 197 | ELE | but like (.) maybe end of next year I'll finish in B_C_C . |
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN maybe.ADV end.SV.INFIN of.PREP next.ADJ year.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT finish.V.INFIN in.PREP name | ||
| 198 | ELE | and then I'll start (.) the winter (.) in F_I_U if possible . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT start.V.INFIN the.DET.DEF winter.N.SG in.PREP name if.CONJ possible.ADJ | ||
| 229 | ELE | it wasn't in theatres when I went the other day . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP unk when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 236 | ELE | it's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF movie.N.SG about.PREP these.DEM.NEAR.PL um.IM guy.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF army.N.SG | ||
| 236 | ELE | it's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF movie.N.SG about.PREP these.DEM.NEAR.PL um.IM guy.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF army.N.SG | ||
| 237 | ELE | and so they were in Iraq for I dunno I guess couple years or months or something . |
| and.CONJ so.ADV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP name for.PREP I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES couple.N.SG year.N.PL or.CONJ month.N.PL or.CONJ something.PRON | ||
| 252 | ELE | plus it has cute guys in it . |
| plus.PREP it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES cute.ADJ guy.N.PL in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 260 | FEL | yeah when I get ungrounded in two months . |
| yeah.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES unground.ADJ+AV in.PREP two.NUM month.N.PL | ||
| 286 | ELE | (be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money . |
| because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF large.ADJ sum.N.SG and.CONJ they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2SP bank.N.SG account.N.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES other.ADJ stuff.SV.INFIN to.PREP pay.V.INFIN then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN short.ADJ in.PREP money.N.SG | ||
| 323 | ELE | so tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ? |
| so.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF middle.ADJ school.N.SG or.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S middle.ADJ school.N.SG and.CONJ high.ADJ school.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG in.PREP the.DET.DEF same.ADJ unk | ||
| so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building? | ||
| 324 | FEL | in the same building it's middle . |
| in.PREP the.DET.DEF same.ADJ unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES middle.ADJ | ||
| 363 | FEL | because (.) in seventh grade &jə in eighth grade I mean you don't have to take reading right ? |
| because.CONJ in.PREP seventh.ORD grade.N.SG in.PREP eighth.ORD grade.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN read.V.PRESPART right.ADJ | ||
| 363 | FEL | because (.) in seventh grade &jə in eighth grade I mean you don't have to take reading right ? |
| because.CONJ in.PREP seventh.ORD grade.N.SG in.PREP eighth.ORD grade.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN read.V.PRESPART right.ADJ | ||
| 366 | FEL | so and since in eighth grade I don't have to take anything I get an extra elective . |
| so.ADV and.CONJ since.PREP in.PREP eighth.ORD grade.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES an.DET.INDEF extra.ADJ elective.ADJ | ||
| 404 | FEL | the first day she feinted in P_e . |
| the.DET.DEF first.ADJ day.N.SG she.PRON.SUB.F.3S feint.N.SG+AV in.PREP name | ||
| 420 | FEL | I think twice in the same day both . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES twice.ADV in.PREP the.DET.DEF same.ADJ day.N.SG both.ADJ | ||
| 421 | FEL | she like collapsed a &f few times until she finally realized that (.) she'll get an F <if she doesn't> [//] if she keeps on like feinting in the middle of class . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES unk a.DET.INDEF few.ADJ time.N.PL until.CONJ she.PRON.SUB.F.3S final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV unk that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT get.V.3S.PRES an.DET.INDEF name if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S keep.V.3S.PRES on.ADV like.CONJ feint.N.SG+ASV in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP class.N.SG | ||
| 433 | FEL | what do you do in Q_a ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES in.PREP name | ||
| 470 | ELE | well I get paid more in Q_a . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES paid.AV.PAST more.ADV in.PREP name | ||
| 477 | FEL | yeah but how much tips do you make in like a day in To_GoSE ? |
| yeah.ADV but.CONJ how.ADV much.ADJ tip.N.PL do.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES in.PREP like.CONJ a.DET.INDEF day.N.SG in.PREP name | ||
| 477 | FEL | yeah but how much tips do you make in like a day in To_GoSE ? |
| yeah.ADV but.CONJ how.ADV much.ADJ tip.N.PL do.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES in.PREP like.CONJ a.DET.INDEF day.N.SG in.PREP name | ||
| 485 | FEL | you make like ten dollars more in [/] in To_GoSE per day right ? |
| you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES like.CONJ ten.NUM dollar.N.PL more.ADV in.PREP in.PREP name per.ADJ day.N.SG right.ADJ | ||
| 485 | FEL | you make like ten dollars more in [/] in To_GoSE per day right ? |
| you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES like.CONJ ten.NUM dollar.N.PL more.ADV in.PREP in.PREP name per.ADJ day.N.SG right.ADJ | ||
| 487 | FEL | <you &w> [/] you will make like ten dollars more a day in To_GoSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT make.SV.INFIN like.CONJ ten.NUM dollar.N.PL more.ADV a.DET.INDEF day.N.SG in.PREP name | ||
| 491 | ELE | I went in at four . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST in.PREP at.PREP four.NUM | ||
| 545 | ELE | +, stuff they wanna change in each store . |
| stuff.V.INFIN they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP change.V.INFIN in.PREP each.ADJ store.SV.INFIN | ||
| 565 | ELE | yeah I met get a job there or I was thinking maybe in the summer to work less or +... |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES get.SV.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG there.ADV or.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART maybe.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG to.PREP work.V.INFIN less.ADV or.CONJ | ||
| 566 | FEL | +< why &s work less in the summer xxx ? |
| why.REL work.V.PRES less.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 568 | FEL | aren't you supposed to work more in the summer ? |
| are.V.123P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP suppose.V.PASTPART to.PREP work.V.INFIN more.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 585 | ELE | <I think> [//] <I get> [///] the other day I saw like (.) there's a place in Silver_lakesSE . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST like.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF place.N.SG in.PREP name | ||
| 594 | FEL | it would be like in the morning so . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG so.ADV | ||
| 595 | ELE | +< but [/] (.) but then I'm gonna take two classes in the summer . |
| but.CONJ but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN two.NUM class.N.PL in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 639 | ELE | football they'd kill you in the field . |
| football.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.COND kill.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF field.N.SG | ||
| 673 | ELE | +, practice and see if you're in +//. |
| practice.N.SG and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP | ||
| 731 | ELE | say it in Spanish or English . |
| say.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP Spanish.N.SG or.CONJ English.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly