©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | FEL | [- spa] y &em cómo te está yendo el xxx ? |
| and.CONJ how.INT you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES go.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG | ||
| how's the [...] going for you? | ||
| 22 | ELE | ahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL wait.V.3S.PRES that.CONJ hire.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP more.ADV person.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go. | ||
| 34 | ELE | yaS meS puedoS moverS elS server . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES shift.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG server.N.SG | ||
| I can move the server from now on. | ||
| 35 | ELE | peroS porS ahoraS estoyS enS elS To_GoSE . |
| but.CONJ for.PREP now.ADV be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| but for now I'm in To Go. | ||
| 76 | ELE | yS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting . |
| and.CONJ um.IM the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES um.IM a.DET.INDEF trainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG unk | ||
| and on Thursday I have a trainer meeting. | ||
| 722 | ELE | [- spa] xxx en el bus ? |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG bus.N.M.SG | ||
| on the bus? | ||
| 723 | FEL | noS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ name be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP football.N.M.SG of.PREP name | ||
| no, it's that he and Marco are in Alberto's football team. | ||
| 725 | FEL | elS hermanoS deS élS estáS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE . |
| the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP football.N.M.SG of.PREP name | ||
| his brother is in Alberto's football team. | ||
| 725 | FEL | elS hermanoS deS élS estáS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE . |
| the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP football.N.M.SG of.PREP name | ||
| his brother is in Alberto's football team. | ||
| 740 | FEL | [- spa] el otro es fútbol americano . |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES football.N.M.SG american.ADJ.M.SG | ||
| the other is American football. | ||
| 743 | ELE | enS elS equipoS deS (.) deS laS escuelaS deS élS oS deS Penbrook_PinesSE ? |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S or.CONJ of.PREP name | ||
| in the school team, from his school or from Penbrook Pines? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly