©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | FEL | [- spa] voy a limpiarlo bien bien xxx recoger todo organizar todo . |
| go.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] well.ADV well.ADV pick.V.INFIN everything.PRON.M.SG organise.V.INFIN everything.PRON.M.SG | ||
| I'm going to tidy it really well [...] sort out eveything, organise everything. | ||
| 17 | FEL | +< I just have a habit of not putting things where they go . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV have.V.INFIN a.DET.INDEF habit.N.SG of.PREP not.ADV put.V.PRESPART thing.N.PL where.REL they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES | ||
| 22 | ELE | ahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL wait.V.3S.PRES that.CONJ hire.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP more.ADV person.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go. | ||
| 29 | ELE | [- spa] hasta ahora &na no se han contratado a nadie . |
| until.PREP now.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES hire.V.PASTPART to.PREP no-one.PRON | ||
| so far they haven't hired anyone. | ||
| 38 | FEL | +< well there should be a lot of people that wanna work in To_GoSE . |
| well.ADV there.ADV should.SV.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ want.V.INFIN+TO.PREP work.V.INFIN in.PREP name | ||
| 40 | FEL | +< well there should be a lot of people that need work . |
| well.ADV there.ADV should.SV.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ need.V.INFIN work.SV.INFIN | ||
| 52 | FEL | yeah but like over the summer like a summer job . |
| yeah.ADV but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF summer.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF summer.N.SG job.N.SG | ||
| 76 | ELE | yS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting . |
| and.CONJ um.IM the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES um.IM a.DET.INDEF trainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG unk | ||
| and on Thursday I have a trainer meeting. | ||
| 78 | ELE | a meeting where trainers go . |
| a.DET.INDEF unk where.REL trainer.N.PL go.V.3P.PRES | ||
| 95 | ELE | a lot . |
| a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 108 | FEL | then why'd you put you as a trainer ? |
| then.ADV why.REL+BE.V.COND you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP as.CONJ a.DET.INDEF trainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG | ||
| 121 | ELE | it's good to be a trainer . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF trainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG | ||
| 126 | ELE | so yeah I have a meeting that day . |
| so.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF unk that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 130 | ELE | on (.) Monday I have a midterm (..) of art appreciation that class . |
| on.PREP name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF midterm.N.SG of.PREP art.N.SG appreciation.N.SG that.DEM.FAR class.N.SG | ||
| 132 | FEL | oh I had a midterm . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF midterm.N.SG | ||
| 133 | FEL | <I did> [//] <I had> [//] I [/] <I have a midterm> [//] I had midterms . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF midterm.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST midterm.N.PL | ||
| 137 | ELE | I don't have a midterm for English . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN a.DET.INDEF midterm.N.SG for.PREP English.N.SG | ||
| 165 | ELE | you know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF one.PRON.PL where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES if.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG object.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF height.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF uh.IM width.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG so.ADV what.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF area.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 165 | ELE | you know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF one.PRON.PL where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES if.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG object.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF height.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF uh.IM width.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG so.ADV what.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF area.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 175 | ELE | yeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now . |
| yeah.ADV so.ADV uh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF name or.CONJ a.DET.INDEF name in.PREP that.DEM.FAR class.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 175 | ELE | yeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now . |
| yeah.ADV so.ADV uh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF name or.CONJ a.DET.INDEF name in.PREP that.DEM.FAR class.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 178 | FEL | I have either a B_minus or a C_plus . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES either.ADJ a.DET.INDEF name or.CONJ a.DET.INDEF name | ||
| 178 | FEL | I have either a B_minus or a C_plus . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES either.ADJ a.DET.INDEF name or.CONJ a.DET.INDEF name | ||
| 179 | ELE | yeah (be)cause apparently everybody says that in architecture there's a lot of math . |
| yeah.ADV because.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV everybody.PRON say.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP architecture.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP math.N.SG | ||
| 236 | ELE | it's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF movie.N.SG about.PREP these.DEM.NEAR.PL um.IM guy.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES in.PREP the.DET.DEF army.N.SG | ||
| 250 | ELE | and so (.) like (.) it's a battle deciding if they're going to do it or not . |
| and.CONJ so.ADV like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF battle.N.SG unk if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S or.CONJ not.ADV | ||
| 256 | ELE | +< that's a plus . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF plus.PREP | ||
| 268 | ELE | I applied for a credit card . |
| I.PRON.SUB.1S apply.V.PAST for.PREP a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG | ||
| 270 | ELE | I applied for a credit card . |
| I.PRON.SUB.1S apply.V.PAST for.PREP a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG | ||
| 277 | ELE | you get a bill of the things you paid with your credit card . |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF bill.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.PL you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST with.PREP your.ADJ.POSS.2SP credit.N.SG card.N.SG | ||
| 286 | ELE | (be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money . |
| because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF large.ADJ sum.N.SG and.CONJ they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2SP bank.N.SG account.N.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES other.ADJ stuff.SV.INFIN to.PREP pay.V.INFIN then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN short.ADJ in.PREP money.N.SG | ||
| 287 | ELE | so if you do credit card they give you (.) a certain time for you to pay them off . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES credit.N.SG card.N.SG they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF certain.ADJ time.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP pay.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P off.ADV | ||
| 323 | ELE | so tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ? |
| so.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF middle.ADJ school.N.SG or.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S middle.ADJ school.N.SG and.CONJ high.ADJ school.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG in.PREP the.DET.DEF same.ADJ unk | ||
| so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building? | ||
| 326 | FEL | and then there's like a preschool there . |
| and.CONJ then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF preschool.ADJ there.ADV | ||
| 338 | ELE | eighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ? |
| eighth.ORD grade.N.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN there.ADV to.PREP name | ||
| eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan. | ||
| 338 | ELE | eighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ? |
| eighth.ORD grade.N.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN there.ADV to.PREP name | ||
| eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan. | ||
| 357 | FEL | next year I'm taking algebra (.) for math which is a ninth grade class . |
| next.ADJ year.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART algebra.N.SG for.PREP math.N.SG which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF ninth.ORD grade.N.SG class.N.SG | ||
| 359 | FEL | I think I'm [/] I'm taking advanced language arts which is eighth grade class because advanced is a year advanced at my school . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART advance.V.PASTPART language.N.SG art.N.PL.[or].arts.N.PL which.REL is.V.3S.PRES eighth.ORD grade.N.SG class.N.SG because.CONJ advance.V.INFIN+AV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF year.N.SG advance.V.PAST at.PREP my.ADJ.POSS.1S school.N.SG | ||
| 362 | FEL | because if I get a four or a five &o on the F_Cat (.) um I don't have to take reading . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES a.DET.INDEF four.NUM or.CONJ a.DET.INDEF five.NUM on.PREP the.DET.DEF name um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN read.V.PRESPART | ||
| 362 | FEL | because if I get a four or a five &o on the F_Cat (.) um I don't have to take reading . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES a.DET.INDEF four.NUM or.CONJ a.DET.INDEF five.NUM on.PREP the.DET.DEF name um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN read.V.PRESPART | ||
| 417 | FEL | but like (.) the first day he put us to run for some reason like a lot . |
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF first.ADJ day.N.SG he.PRON.SUB.M.3S put.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P to.PREP run.V.INFIN for.PREP some.ADJ reason.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 421 | FEL | she like collapsed a &f few times until she finally realized that (.) she'll get an F <if she doesn't> [//] if she keeps on like feinting in the middle of class . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES unk a.DET.INDEF few.ADJ time.N.PL until.CONJ she.PRON.SUB.F.3S final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV unk that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT get.V.3S.PRES an.DET.INDEF name if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S keep.V.3S.PRES on.ADV like.CONJ feint.N.SG+ASV in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP class.N.SG | ||
| 464 | ELE | what to get &s on a Friday night . |
| what.REL to.PREP get.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF name night.N.SG | ||
| 477 | FEL | yeah but how much tips do you make in like a day in To_GoSE ? |
| yeah.ADV but.CONJ how.ADV much.ADJ tip.N.PL do.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES in.PREP like.CONJ a.DET.INDEF day.N.SG in.PREP name | ||
| 480 | ELE | +< if it's a good night . |
| if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ night.N.SG | ||
| 481 | ELE | if it's a good night around thirty five dollars . |
| if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ night.N.SG around.ADV.[or].around.PREP thirty.NUM five.NUM dollar.N.PL | ||
| 487 | FEL | <you &w> [/] you will make like ten dollars more a day in To_GoSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT make.SV.INFIN like.CONJ ten.NUM dollar.N.PL more.ADV a.DET.INDEF day.N.SG in.PREP name | ||
| 502 | ELE | +< so yesterday (.) I um did a StarbucksSE run . |
| so.ADV yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S um.IM did.AV.PAST a.DET.INDEF name run.SV.INFIN | ||
| 512 | ELE | and he says they get paid like (.) like a thousand like &h (.) eleven hundred around there (.) um (.) every two weeks . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES paid.AV.PAST like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM like.CONJ eleven.NUM hundred.NUM around.ADV there.ADV um.IM every.ADJ two.NUM week.N.PL | ||
| 514 | ELE | if I can get a manager position . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN a.DET.INDEF manager.N.SG position.N.SG | ||
| 516 | FEL | where are you gonna get a manager position ? |
| where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF manager.N.SG position.N.SG | ||
| 553 | ELE | I might like look for a job (.) at um +... |
| I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES like.CONJ look.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF job.N.SG at.PREP um.IM | ||
| 565 | ELE | yeah I met get a job there or I was thinking maybe in the summer to work less or +... |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES get.SV.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG there.ADV or.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART maybe.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG to.PREP work.V.INFIN less.ADV or.CONJ | ||
| 585 | ELE | <I think> [//] <I get> [///] the other day I saw like (.) there's a place in Silver_lakesSE . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST like.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF place.N.SG in.PREP name | ||
| 589 | ELE | I have to look for a place where [/] (.) where to go . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP look.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF place.N.SG where.REL where.REL to.PREP go.V.INFIN | ||
| 592 | FEL | it would probably be like twice a week . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND probably.ADV be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 606 | ELE | [- spa] y tú no te vas a meter en nada ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP put.V.INFIN in.PREP nothing.PRON | ||
| and you're not going to get involved in anything? | ||
| 661 | ELE | pingpong's a sport &=laughs . |
| unk a.DET.INDEF sport.N.SG | ||
| 706 | ELE | [- spa] ay qué te iba a preguntar ? |
| oh.IM what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP ask.V.INFIN | ||
| what was I going to ask you? | ||
| 707 | FEL | [- spa] bueno un amigo me invitó a su casa . |
| well.E one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3S.PAST to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| well, a friend invited me to his house. | ||
| 747 | FEL | [- spa] sí a veces . |
| yes.ADV to.PREP time.N.F.PL | ||
| yes, sometimes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly