©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | ANT | um (.) it's imperative you say it because on the next page then (.) he's got an option . |
| um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES imperative.ADJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ on.PREP the.DET.DEF next.ADJ page.N.SG then.ADV he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART an.DET.INDEF option.N.SG | ||
| 28 | ANT | but if it's location two it'll be beautiful (be)cause I'll be [///] it will say xxx the building . |
| but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES location.N.SG two.NUM it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES beautiful.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT say.SV.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| 45 | SEA | <we should> [/] we should say &w &ɔ: all the main questions in English all the nice questions in Spanish . |
| we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES say.SV.INFIN all.ADJ the.DET.DEF main.ADJ question.N.PL in.PREP English.N.SG all.ADJ the.DET.DEF nice.ADJ question.N.PL in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 48 | SEA | <how do you> [/] <how do you say> [/] <how do you> [//] how would you say like officer in Spanish ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES like.CONJ officer.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 48 | SEA | <how do you> [/] <how do you say> [/] <how do you> [//] how would you say like officer in Spanish ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES like.CONJ officer.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 50 | ANT | I would have to say oficialS right ? |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN to.PREP say.V.INFIN official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M right.ADJ | ||
| I would have to say officer, right? | ||
| 54 | ANT | you wouldn't say policíaS (be)cause that's [/] that's &=mumbles +... |
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND+NEG say.SV.INFIN police.N.F.SG because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES | ||
| you wouldn't say police because that's ... | ||
| 57 | SEA | (be)cause I mean like if it's a detective you just say like you know detectiveSE &=mumbles . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES like.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF detective.N.SG you.PRON.SUB.2SP just.ADV say.V.2SP.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES detective.N.SG | ||
| 159 | SEA | I was gonna say backlash &=mumbles . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN backlash.N.SG | ||
| 388 | SEA | I mean how do you say xxx . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES | ||
| 414 | SEA | so you have uh again like a professor of French say French professor . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES uh.IM again.ADV like.CONJ a.DET.INDEF professor.N.SG of.PREP name say.SV.INFIN name professor.N.SG | ||
| 420 | SEA | <if you say> [/] if you say profesorS francésS +/. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES teacher.N.M.SG french.ADJ.M.SG | ||
| if you say "French professor". | ||
| 420 | SEA | <if you say> [/] if you say profesorS francésS +/. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES teacher.N.M.SG french.ADJ.M.SG | ||
| if you say "French professor". | ||
| 554 | ANT | +" so if you say that you saw us throwing something that's [/] that's funny . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST us.PRON.OBJ.1P throw.V.INFIN+ASV something.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funny.ADJ | ||
| 598 | ANT | sorry what did you say ? |
| sorry.ADJ what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES | ||
| 606 | SEA | you can't say like I checked her . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG say.V.INFIN like.CONJ I.PRON.SUB.1S check.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 663 | SEA | I mean you have to say I'm scanning you . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP say.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scan.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 686 | SEA | +< visual persona I'd say visual persona . |
| visual.ADJ persona.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND say.V.1S.PRES visual.ADJ persona.N.SG | ||
| 769 | SEA | you know how to say hairline in Spanish ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV to.PREP say.V.INFIN hairline.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 789 | ANT | I think you asked me how to say hairline in Spanish . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S how.ADV to.PREP say.V.INFIN hairline.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 800 | ANT | I have no idea how to say hairline . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG how.ADV to.PREP say.V.INFIN hairline.N.SG | ||
| 819 | ANT | and we'll say this is +... |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT say.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES | ||
| 843 | ANT | what did ChuckSE NerrisSE say ? |
| what.REL did.AV.PAST name name say.SV.INFIN | ||
| 844 | SEA | um (.) he didn't say anything . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG say.V.INFIN anything.PRON | ||
| 897 | ANT | I'm pretty sure we can have uh two pictures for every area so he can't say you know +"/. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pretty.ADJ sure.ADJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES have.V.INFIN uh.IM two.NUM picture.N.PL for.PREP every.ADJ area.N.SG so.ADV he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES+NEG say.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 946 | SEA | &=mumble have something to say have something to say . |
| have.V.INFIN something.PRON to.PREP say.V.INFIN have.V.INFIN something.PRON to.PREP say.V.INFIN | ||
| 946 | SEA | &=mumble have something to say have something to say . |
| have.V.INFIN something.PRON to.PREP say.V.INFIN have.V.INFIN something.PRON to.PREP say.V.INFIN | ||
| 947 | ANT | DanSE will have nothing to say from nine o'clock to twelve o'clock unless we ask him so . |
| name will.V.123SP.FUT have.V.INFIN nothing.PRON to.PREP say.V.INFIN from.PREP nine.NUM o'clock.ADV to.PREP twelve.NUM o'clock.ADV unless.CONJ we.PRON.SUB.1P ask.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S so.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly