©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 251 | AME | [- eng] when you go to school these people may leave . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP school.N.SG these.DEM.NEAR.PL people.N.SG may.N.SG leave.N.SG | ||
| 254 | AME | andE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE . |
| and.CONJ in.PREP name instead.ADV in.PREP name when.CONJ once.ADV you.PRON.SUB.2SP start.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN for.PREP five.NUM year.N.PL together.ADV | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 308 | CAR | [- eng] in my (.) case (.) when [/] when I go to dental school . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP dental.ADJ school.N.SG | ||
| 308 | CAR | [- eng] in my (.) case (.) when [/] when I go to dental school . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP dental.ADJ school.N.SG | ||
| 374 | CAR | [- eng] before when I wasn't in school yet (..) I would work twelve hours . |
| before.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG in.PREP school.N.SG yet.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND work.SV.INFIN twelve.NUM hour.N.PL | ||
| 485 | CAR | [- eng] yeah nice when you're the customer it's good that you know &jÉ™ that . |
| yeah.ADV nice.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 489 | CAR | [- eng] but when you're the owner the business owner (.) . |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF owner.N.SG the.DET.DEF business.N.SG own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG | ||
| 491 | CAR | [- eng] or when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +... |
| or.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF employer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG or.CONJ the.DET.DEF employee.N.SG | ||
| 501 | CAR | [- eng] so they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P all.ADJ treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S when.CONJ the.DET.DEF customer.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S as.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL stupid.ADJ little.ADJ girl.N.PL | ||
| 515 | AME | [- eng] +< when they +... |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P | ||
| 548 | CAR | [- eng] when &=gulp I go to charge him he asks me for three courtesy cups . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP charge.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S he.PRON.SUB.M.3S ask.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S for.PREP three.NUM courtesy.N.SG cup.N.PL | ||
| 593 | CAR | [- eng] and that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG appreciate.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S disrespect.N.SG+ASV me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES appreciate.SV.INFIN neither.ADJ was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP tolerate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S sarcasm.N.SG | ||
| 603 | CAR | [- eng] +" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST actual.ADJ+ADV pretty.ADJ nice.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP when.CONJ I.PRON.SUB.1S try.V.PAST to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST no.ADV cup.N.PL any.ADJ more.ADV | ||
| 605 | CAR | [- eng] +" you know I'm actually giving you an explanation when I don't have to give you an explanation if I don't want to . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES actual.ADJ+ADV give.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP an.DET.INDEF explanation.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP an.DET.INDEF explanation.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly