©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 279 | CAR | [- eng] <it did> [//] <it wouldn't> [//] it didn't change at all you know what I mean it . |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG change.SV.INFIN at.PREP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 307 | CAR | +< notE uhSE (.) notE evenE becauseE youE knowE whatE IE thinkE (.) anywayE (.) IE meanE +... |
| not.ADV uh.IM not.ADV even.ADJ because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES anyway.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 330 | CAR | [- eng] you know what I mean ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 340 | CAR | [- eng] what happens is that everyone has debts . |
| what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everyone.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES debt.N.PL | ||
| 513 | AME | [- eng] +< and what do you do like +... |
| and.CONJ what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES like.CONJ | ||
| 516 | CAR | [- eng] this um [//] last Sunday what happened was that the customer walks in right . |
| this.DEM.NEAR.SG um.IM last.ADJ name what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG walk.N.PL in.PREP right.ADJ | ||
| 539 | CAR | [- eng] and what was happening is that people weren't (.) you know taking water . |
| and.CONJ what.REL was.V.3S.PAST happen.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.DEM.FAR people.N.SG were.V.2S123P.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES take.V.PRESPART water.N.SG | ||
| 545 | CAR | [- eng] so what we did was we you know we weren't xxx [/] we weren't um gonna give out courtesy cups any more . |
| so.ADV what.REL we.PRON.SUB.1P did.V.PAST was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST+NEG we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST+NEG um.IM go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN out.ADV courtesy.N.SG cup.N.PL any.ADJ more.ADV | ||
| 557 | CAR | [- eng] +" so what am I supposed to do drink water out of my hands ? |
| so.ADV what.REL am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S suppose.V.PAST to.PREP do.V.INFIN drink.V.INFIN water.N.SG out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S hand.N.PL.[or].hands.N.SG | ||
| 577 | CAR | [- eng] +" it might be ridiculous to you but you know xxx what the word courtesy means ? |
| it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES be.SV.INFIN ridiculous.ADJ to.PREP you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF word.N.SG courtesy.N.SG mean.N.PL.[or].means.N.SG | ||
| 588 | CAR | [- eng] what ? |
| what.REL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly