©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | CAR | +< uhSE papá se vino +/. |
| uh.IM daddy.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PAST | ||
| uh dad came | ||
| 117 | CAR | +, papá se vino de ColombiaSE él tenía (.) . |
| daddy.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC wine.N.M.SG of.PREP name he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF | ||
| my dad came from Colombia, he had | ||
| 118 | CAR | que (.) byE theE wayE se vino (.) ilegal . |
| that.CONJ by.PREP the.DET.DEF way.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PAST illegal.ADJ.M.SG | ||
| that he came illegally, by the way | ||
| 826 | AME | porque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES who.INT.MF.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST before.ADV of.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| because you don't know who it was that came before you to say something to them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly