©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | CAR | +< que [//] o sea no es algo que uno imagínate . |
| that.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ one.PRON.M.SG imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| it's just, I mean it's not something that you imagine for yourself | ||
| 180 | CAR | tiene que ser uno [//] tiene que &del [/] tener berraquera para (ha)cer eso . |
| have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN bravery.N.F.SG for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you have to be someone, someone who has the guts to do that... | ||
| 216 | CAR | aparte que uno puede conocer mucha gente en la vida . |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES meet.V.INFIN much.ADJ.F.SG people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG | ||
| you can get to know a lot of other people | ||
| 632 | CAR | menos que uno . |
| less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| less that them | ||
| 674 | CAR | yo llego a presenciar eso con uno des mis empleados . |
| I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PRES to.PREP witness.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG with.PREP one.PRON.M.SG give.V.2S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.PL employee.N.M.PL | ||
| what I end up seeing with one of my employees | ||
| 681 | CAR | es increíble uno [/] uno +... |
| be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG one.PRON.M.SG one.PRON.M.SG | ||
| it's unbelievable someone someone | ||
| 681 | CAR | es increíble uno [/] uno +... |
| be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG one.PRON.M.SG one.PRON.M.SG | ||
| it's unbelievable someone someone | ||
| 683 | CAR | y uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES until.PREP included.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG office.N.SG | ||
| and you don't just don't believe it until they've been in the office | ||
| 707 | CAR | entonces (.) tú sabes si <tú crees que> [///] <tú pensarías> [///] uno como por sentido común pensaría (.) que son más educados +/. |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S think.V.2S.COND one.PRON.M.SG like.CONJ for.PREP sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART common.ADJ.M.SG think.V.13S.COND that.CONJ be.V.3P.PRES more.ADV educate.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].educate.V.M.PL.PASTPART | ||
| so you know you would think that there is a general feeling that they are well educated | ||
| 822 | AME | <cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente . |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL hear.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG tip.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ one.PRON.M.SG tell.V.3S.PRES god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people | ||
| 823 | CAR | +< uno aprende de verdad que sí de verdad que sí . |
| one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| one learns from experience that yes really yes | ||
| 833 | AME | o sea yo pienso que uno está de mal humor y que es porque no le gusta su trabajo algo así . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG work.N.M.SG something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| or more like I think that someone is grumpy because they don't like their job or something | ||
| 838 | AME | o te pasó algo uno [?] no sabes . |
| or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S pass.V.3S.PAST something.PRON.M.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.2S.PRES | ||
| Or something happened to you. You can't know. | ||
| 841 | AME | y uno en seguida ya e(h)o e(h) juzgar rápido a la gente . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG in.PREP follow.V.F.SG.PASTPART already.ADV unk eh.IM judge.V.INFIN rapid.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and you go on to judge other people really quickly | ||
| 843 | AME | +< pero saber [///] entender que por lo que uno pase por lo que uno +... |
| but.CONJ know.V.INFIN understand.V.INFIN that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG pass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG | ||
| but to know to understand what someone is going through | ||
| 843 | AME | +< pero saber [///] entender que por lo que uno pase por lo que uno +... |
| but.CONJ know.V.INFIN understand.V.INFIN that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG pass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG | ||
| but to know to understand what someone is going through | ||
| 844 | AME | entonces yo digo la veo de mal humor y uno tratando de +... |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PRES of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG and.CONJ one.PRON.M.SG treat.V.PRESPART of.PREP | ||
| then I see someone in a bad mood and you try to | ||
| 871 | CAR | porque el [/] el [//] la clave está en aprender a controlarse uno +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG key.N.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP learn.V.INFIN to.PREP monitor.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.PRON.M.SG | ||
| because the thing is to learn to control yourself | ||
| 883 | CAR | y uno no creería que en un consultorio (.) médico . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV believe.V.13S.COND that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG office.N.SG medical.ADJ.M.SG | ||
| and you wouldn't believe what happens in a medical office. | ||
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST fear.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] for.PREP seek.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL fire.N.SG extinguisher.N.PL for.PREP punch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly