©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | CAR | quiero comprarme un desodorante papi . |
| want.V.1S.PRES buy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG deodorant.N.M.SG Daddy.N.M.SG | ||
| I want to buy deoderant daddy | ||
| 16 | CAR | necesito un desodorante . |
| need.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG deodorant.N.M.SG | ||
| I need deoderant | ||
| 17 | CAR | +< necesito un tamponE papi . |
| need.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tampon.N.SG Daddy.N.M.SG | ||
| I need a tampon daddy | ||
| 19 | CAR | necesito un tamponE . |
| need.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tampon.N.SG | ||
| I need a tampon | ||
| 26 | CAR | y la salida la(s) rumbias yo soy mucho de salir a comer a un restaurante rico . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG start.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL parties.N.F.PL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES much.ADV of.PREP exit.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.M.SG nice.ADJ.M.SG | ||
| and going out of the rumbia, I'm really into going out to eat at a good restaurant | ||
| 30 | CAR | +< &e &kam [//] eso fue un cambio para mí que no +/. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV | ||
| that was a change for me that I didn't | ||
| 45 | CAR | porque tenía que vivir en la casa de un tío . |
| because.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG uncle.N.M.SG | ||
| because I had to live at one of my uncle's houses | ||
| 104 | CAR | porque es un país de oportunidades . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG country.N.M.SG of.PREP opportunity.N.F.PL | ||
| because it is a country of opportunities. | ||
| 140 | AME | hay que xxx un lío . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG wrap.V.1S.PRES | ||
| what a nightmare | ||
| 141 | CAR | +, eso fue un riesgo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG risk.N.M.SG | ||
| it was a risk | ||
| 159 | CAR | +, deportarlos porque ya estaban (.) dando a luz en un hospital . |
| deport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] because.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF give.V.PRESPART to.PREP light.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG hospital.N.M.SG | ||
| to deport them because they had already given birth in a hospital | ||
| 215 | AME | +< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ? |
| yes.ADV aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL really.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN gun.N.SG+SM.[or].un.PRON too.ADV one.DET.INDEF.M.SG tip.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E know.V.2S.PRES | ||
| yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree? | ||
| 215 | AME | +< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ? |
| yes.ADV aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL really.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN gun.N.SG+SM.[or].un.PRON too.ADV one.DET.INDEF.M.SG tip.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E know.V.2S.PRES | ||
| yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree? | ||
| 233 | CAR | entonces tiene que llegar un momento en que +... |
| then.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ get.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP that.CONJ | ||
| and thenn a moment comes when | ||
| 388 | CAR | no no yo tenía un agotamiento . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG exhaustion.N.SG | ||
| no no I was totally exhausted | ||
| 469 | CAR | &də haciendo un sándwich limpiando cortando una cebolla not(h)ingE . |
| do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG sandwich.N.M.SG clean.V.PRESPART cut.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG onion.N.F.SG nothing.PRON | ||
| making a sandwich, cleaning, cutting up onion and not much else | ||
| 481 | CAR | pienso que hay una barrera un límite para todo . |
| think.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG barrier.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG limit.N.M.SG for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| I think that there's a line, there's a limit for everything | ||
| 631 | CAR | +, piensan que cualquier trabajador en un restaurante eh eh lo ven <como &ehau> [//] como (.) menor +//. |
| think.V.3P.PRES that.CONJ whatever.ADJ.MF.SG worker.N.M.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.M.SG eh.IM eh.IM him.PRON.OBJ.M.3S see.V.3P.PRES like.CONJ eat.V.1S.PRES minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M | ||
| they think that whoever works in a restaurant- they see them as inferior | ||
| 642 | CAR | el que te sirve en un restaurante . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S serve.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.M.SG | ||
| the one who works in a restaurant | ||
| 647 | AME | sí yo lo sé porque mi [//] <yo &ta> [/] yo trabajé en un retailE storeE también . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S work.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG retail.N.SG store.N.SG too.ADV | ||
| yes I know because I worked in a retail store as well | ||
| 648 | CAR | +< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stand.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV tell.V.2S.PRES Wednesday.N.M | ||
| I mean you aren't in the position to say anything | ||
| 660 | CAR | +< y bueno si tengo problema con un customerE también le digo mira +/. |
| and.CONJ well.E if.CONJ have.V.1S.PRES trouble.N.M.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG too.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES | ||
| and well if I have a problem with a customer as well I say look | ||
| 669 | CAR | +< como mis empleados que llegue un tipo de estos . |
| like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.PL employee.N.M.PL that.PRON.REL get.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL | ||
| if a person is like that with my employees | ||
| 685 | CAR | +< o sea yo trabajo con un doctor [//] con un excelente doctor . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S work.V.1S.PRES with.PREP one.DET.INDEF.M.SG doctor.N.M.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG excellent.ADJ.M.SG doctor.N.M.SG | ||
| I'm just saying I work with a doctor/ with an excellent doctor | ||
| 685 | CAR | +< o sea yo trabajo con un doctor [//] con un excelente doctor . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S work.V.1S.PRES with.PREP one.DET.INDEF.M.SG doctor.N.M.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG excellent.ADJ.M.SG doctor.N.M.SG | ||
| I'm just saying I work with a doctor/ with an excellent doctor | ||
| 694 | CAR | ha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí . |
| have.V.3S.PRES go.V.PASTPART name good.ADJ.M.SG tell.V.PASTPART be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG there.ADV | ||
| He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there | ||
| 700 | CAR | +, que tienen (.) un estatus económico bastante alto . |
| that.CONJ have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG status.N.M inexpensive.ADJ.M.SG enough.ADJ.SG high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV | ||
| who have quite a high economic status | ||
| 702 | CAR | &a no son pacientes que llegan con un seguro . |
| not.ADV be.V.3P.PRES patient.N.M that.PRON.REL get.V.3P.PRES with.PREP one.DET.INDEF.M.SG sure.N.M.SG | ||
| they're not patients that come with insurance | ||
| 721 | CAR | +< bien educa(do) &=mumble si tienes que pagar algo no ponen complaintE eso lo que tienen que pagar porque tú vas a que te presten un servicio . |
| well.ADV educate.V.PASTPART if.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN something.PRON.M.SG not.ADV put.V.3P.PRES complaint.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES that.CONJ pay.V.INFIN because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG service.N.M.SG | ||
| well educated, if you have to pay for something don't put in a complaint about how you have to pay because went and received a service | ||
| 744 | CAR | o sea es un señor señor . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| that's to say he's a gentleman | ||
| 758 | AME | pero yo también yo admito que yo xxx que trabajé en un retailE storeE me yo hasta ya [///] me lloraba así de mal de que los clientes lo mal que te tratan . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S concede.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ work.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG retail.N.SG store.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S until.PREP already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S weep.V.13S.IMPERF thus.ADV of.PREP poorly.N.M.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.PL customer.N.M.PL the.DET.DEF.NT.SG poorly.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S treat.V.3P.PRES | ||
| but I'll also admit that [...] where I worked was a retail store I was almost in tears from the stunts that the customers pulled the horrible way they treated me | ||
| 764 | AME | que no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel . |
| that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S there_is.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG not.ADV never.ADV nearly.ADV never.ADV have.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES difficulty.N.F.PL with.PREP customer.N.M.PL because.CONJ be.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S treat.V.3P.PRES too.ADV people.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG | ||
| there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level | ||
| 771 | AME | o sea gente que te armaban un lío y de paso no compraban na(da) y +... |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S arm.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG wrap.V.1S.PRES and.CONJ of.PREP step.N.M.SG not.ADV buy.V.3P.IMPERF nothing.PRON and.CONJ | ||
| those kind of people got you into a mess and then don't buy anything | ||
| 815 | AME | +" por hacerles un favor a ustedes . |
| for.PREP do.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] one.DET.INDEF.M.SG favour.N.M.SG to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P | ||
| to help people like you | ||
| 860 | CAR | +, y (.) pegarle un puño a la pared . |
| and.CONJ punch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG fist.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG | ||
| and punch the wall | ||
| 883 | CAR | y uno no creería que en un consultorio (.) médico . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV believe.V.13S.COND that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG office.N.SG medical.ADJ.M.SG | ||
| and you wouldn't believe what happens in a medical office. | ||
| 885 | CAR | tú dirías bueno la gente respeta por lo menos porque es un doctor . |
| you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.COND well.E the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG respect.V.2S.IMPER.[or].respect.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG doctor.N.M.SG | ||
| you would say that people would be respectful because at least it's a doctor | ||
| 891 | CAR | +< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG then.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG chief.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean | ||
| 909 | CAR | a cualquiera en estos días eh (.) eh llegó un paciente . |
| to.PREP anyone.PRON.MF.SG in.PREP this.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL eh.IM eh.IM get.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG patient.ADJ.M.SG | ||
| one of these days, a patient arrived | ||
| 918 | CAR | y le dijo a un paciente que llegara por un limpieza . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG patient.N.M that.PRON.REL get.V.13S.SUBJ.IMPERF for.PREP one.DET.INDEF.M.SG cleaning.N.F.SG | ||
| and I'll tell a patient you've come for a cleaning | ||
| 918 | CAR | y le dijo a un paciente que llegara por un limpieza . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG patient.N.M that.PRON.REL get.V.13S.SUBJ.IMPERF for.PREP one.DET.INDEF.M.SG cleaning.N.F.SG | ||
| and I'll tell a patient you've come for a cleaning | ||
| 973 | CAR | ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG | ||
| did something scandalous in that office | ||
| 982 | CAR | y hace un programa en la radio en (.) +... |
| and.CONJ do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG radio.N.F.SG in.PREP | ||
| and does a program on radio.. | ||
| 990 | CAR | ese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG | ||
| that man did something scandalous in that office. | ||
| 1002 | CAR | +" llegué [/] llegué un (.) poquito tarde de lo que él me había dicho . |
| get.V.1S.PAST get.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM afternoon.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART | ||
| arrived a bit later than what he told me | ||
| 1010 | CAR | en otro teníamos [?] otro paciente en un cuarto . |
| in.PREP other.PRON.M.SG have.V.1P.IMPERF other.ADJ.M.SG patient.N.M in.PREP one.DET.INDEF.M.SG fourth.N.M.SG | ||
| in another we had another patient in a room | ||
| 1048 | CAR | llega (.) ese hombre (.) se [//] como que en un arrebato . |
| get.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC like.CONJ that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG rage.N.M.SG | ||
| this man comes in in a fury | ||
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST fear.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] for.PREP seek.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL fire.N.SG extinguisher.N.PL for.PREP punch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head | ||
| 1074 | AME | +< tiene que tener un bate . |
| have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG beat.V.2S.IMPER.[or].beat.V.3S.PRES | ||
| has to have a bat |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly