©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | CAR | [- eng] +, that um you know we go every year . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES every.ADJ year.N.SG | ||
| that's um you know we go every year | ||
| 247 | AME | [- eng] it's hard to [/] like to have good friends that you can you know (.) +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hard.ADJ to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN good.ADJ friend.N.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 250 | AME | [- eng] it's like these people that work with you and that's about it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN these.DEM.NEAR.PL people.N.SG that.CONJ work.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 252 | AME | [- eng] these people that are here you're not gonna see them you know . |
| these.DEM.NEAR.PL people.N.SG that.CONJ are.V.123P.PRES here.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 263 | CAR | andE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE . |
| and.CONJ the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV different.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name here.ADV | ||
| 284 | AME | [- eng] +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF other.ADJ the.DET.DEF other.ADJ subject.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 289 | CAR | [- eng] +, between here and there is that there you actually get to you know (.) +... |
| between.PREP here.ADV and.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV get.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 315 | CAR | [- eng] but (..) I don't think that it's gonna be so like +... |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 320 | CAR | [- eng] and you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP the.DET.DEF number.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 324 | CAR | [- eng] you're never gonna get to have that relationship specially with your teachers . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN that.DEM.FAR relationship.N.SG special.ADJ+ADV.[or].specially.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2SP teacher.N.PL | ||
| 331 | CAR | [- eng] and you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S last.ADJ night.N.SG about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST all.ADJ | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 340 | CAR | [- eng] what happens is that everyone has debts . |
| what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everyone.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES debt.N.PL | ||
| 351 | CAR | [- eng] +, and everything that you know if [///] comes along the way with [//] within those years &ət . |
| and.CONJ everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ comes.N.SG.[or].come.V.INFIN+PV along.PREP the.DET.DEF way.N.SG with.PREP within.PREP those.DEM.FAR.PL year.N.PL | ||
| 352 | CAR | [- eng] you know that [/] that you're still in school and your career . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES still.ADJ in.PREP school.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG | ||
| 352 | CAR | [- eng] you know that [/] that you're still in school and your career . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES still.ADJ in.PREP school.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG | ||
| 428 | CAR | [- eng] you know and on top of that it's just the stress of having +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ on.PREP top.N.SG of.PREP that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF stress.N.SG of.PREP have.SV.INFIN+ASV | ||
| 439 | CAR | [- eng] and you have to learn (.) to deal with that . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 485 | CAR | [- eng] yeah nice when you're the customer it's good that you know &jə that . |
| yeah.ADV nice.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 485 | CAR | [- eng] yeah nice when you're the customer it's good that you know &jə that . |
| yeah.ADV nice.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 487 | CAR | [- eng] they say and they publicise that you know the customer is always right . |
| they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV right.ADJ | ||
| 499 | CAR | [- eng] people [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place ! |
| people.N.SG people.N.SG forget.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV own.ADJ the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 499 | CAR | [- eng] people [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place ! |
| people.N.SG people.N.SG forget.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV own.ADJ the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 506 | CAR | [- eng] because (.) it's ridiculous <that it> [//] because of the customer always being right +... |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculous.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S because.CONJ of.PREP the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG alway.ADV+PV.[or].always.ADV be.SV.INFIN+ASV right.ADJ | ||
| 516 | CAR | [- eng] this um [//] last Sunday what happened was that the customer walks in right . |
| this.DEM.NEAR.SG um.IM last.ADJ name what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG walk.N.PL in.PREP right.ADJ | ||
| 539 | CAR | [- eng] and what was happening is that people weren't (.) you know taking water . |
| and.CONJ what.REL was.V.3S.PAST happen.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.DEM.FAR people.N.SG were.V.2S123P.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES take.V.PRESPART water.N.SG | ||
| 558 | CAR | [- eng] like with that you know wit(h) sarcasm . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN with.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP sarcasm.N.SG | ||
| 571 | CAR | [- eng] +" these paper cups (.) &eha are the ones that you have to purchase for soda . |
| these.DEM.NEAR.PL pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cup.N.PL are.V.123P.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP purchase.V.INFIN for.PREP soda.N.SG | ||
| 593 | CAR | [- eng] and that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG appreciate.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S disrespect.N.SG+ASV me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES appreciate.SV.INFIN neither.ADJ was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP tolerate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S sarcasm.N.SG | ||
| 593 | CAR | [- eng] and that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG appreciate.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S disrespect.N.SG+ASV me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES appreciate.SV.INFIN neither.ADJ was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP tolerate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S sarcasm.N.SG | ||
| 595 | CAR | [- eng] +< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S ridiculous.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND talk.SV.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF work.V.PRESPART person.N.SG an.DET.INDEF employee.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 595 | CAR | [- eng] +< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S ridiculous.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND talk.SV.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF work.V.PRESPART person.N.SG an.DET.INDEF employee.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 597 | CAR | [- eng] &e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/. |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP speak.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF manager.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG so.ADV then.ADV | ||
| 602 | CAR | [- eng] +" it's either you learn to respect and accept you know the things that are going on . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES either.ADJ you.PRON.SUB.2SP learn.V.2SP.PRES to.PREP respect.N.SG and.CONJ accept.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF thing.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES go.V.PRESPART on.PREP | ||
| 603 | CAR | [- eng] +" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST actual.ADJ+ADV pretty.ADJ nice.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP when.CONJ I.PRON.SUB.1S try.V.PAST to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST no.ADV cup.N.PL any.ADJ more.ADV | ||
| 608 | CAR | [- eng] +" I'm not gonna tolerate that . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP tolerate.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 609 | CAR | [- eng] +" if you like that (.) you can stay . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES stay.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly