©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | CAR | +, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +... |
| when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART in_a_moment.ADV.DIM oh.IM not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF to.PREP to.PREP | ||
| when I was just talking just then... oh I wasn't | ||
| 152 | AME | y ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S reckon.V.3P.PRES already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| and were they already thinking of you as... did they give you...? | ||
| 152 | AME | y ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S reckon.V.3P.PRES already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| and were they already thinking of you as... did they give you...? | ||
| 152 | AME | y ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S reckon.V.3P.PRES already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES | ||
| and were they already thinking of you as... did they give you...? | ||
| 196 | CAR | es que lo que te digo yo . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| that's exactly what I say | ||
| 215 | AME | +< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ? |
| yes.ADV aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL really.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN gun.N.SG+SM.[or].un.PRON too.ADV one.DET.INDEF.M.SG tip.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E know.V.2S.PRES | ||
| yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree? | ||
| 389 | CAR | pero te lo digo &me &ʎi [/] llegaba el viernes y yo lo único que quería era dormir . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PRES get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF sleep.V.INFIN | ||
| I'm telling you that Friday would come around and all I would wanted to do was sleep | ||
| 453 | CAR | y bueno yo te conté que mi papá tiene el negocio éste del SubwaySE . |
| and.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| and well I told you that my dad has the Subway business | ||
| 478 | CAR | hay gente es que te hacen la vida imposible . |
| there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG impossible.ADJ.M.SG | ||
| there are people that just make life impossible | ||
| 620 | CAR | +< porque olvídate <la gente> [/] (.) la gente te falta el respeto . |
| because.CONJ forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S lack.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG respect.N.M.SG | ||
| because you forget that people don't respect you | ||
| 629 | CAR | porque ellos [///] o sea lo que te digo la gente +... |
| because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| because they I mean it's what I say to people | ||
| 642 | CAR | el que te sirve en un restaurante . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S serve.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.M.SG | ||
| the one who works in a restaurant | ||
| 645 | CAR | hasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar . |
| until.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG | ||
| until he is in your place | ||
| 661 | AME | +< te puedes [///] tiene(s) la libertad lógico . |
| you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG freedom.N.F.SG logical.ADJ.M.SG | ||
| you yourself have the right of course | ||
| 662 | CAR | +" te gusta ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES | ||
| do you like it? | ||
| 675 | CAR | y lo mi(s)mo que te dije de mí se lo digo de [/] de mi empleado . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST of.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PRES of.PREP of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG employee.N.M.SG | ||
| and I told the employee the same thing I just told you | ||
| 721 | CAR | +< bien educa(do) &=mumble si tienes que pagar algo no ponen complaintE eso lo que tienen que pagar porque tú vas a que te presten un servicio . |
| well.ADV educate.V.PASTPART if.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN something.PRON.M.SG not.ADV put.V.3P.PRES complaint.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES that.CONJ pay.V.INFIN because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG service.N.M.SG | ||
| well educated, if you have to pay for something don't put in a complaint about how you have to pay because went and received a service | ||
| 733 | CAR | es increíble yo no [///] yo te lo juro . |
| be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES | ||
| it's unbelievable I promise you that | ||
| 745 | AME | +< por eso te digo son xxx gente . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES be.V.3P.PRES people.N.F.SG | ||
| that's why I'm saying that they are [...] people | ||
| 746 | CAR | y tienen plata la que tú no te alcanzas a imaginar . |
| and.CONJ have.V.3P.PRES silver.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S manage.V.2S.PRES to.PREP imagine.V.INFIN | ||
| and they have money you can't even imagine | ||
| 758 | AME | pero yo también yo admito que yo xxx que trabajé en un retailE storeE me yo hasta ya [///] me lloraba así de mal de que los clientes lo mal que te tratan . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S concede.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ work.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG retail.N.SG store.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S until.PREP already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S weep.V.13S.IMPERF thus.ADV of.PREP poorly.N.M.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.PL customer.N.M.PL the.DET.DEF.NT.SG poorly.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S treat.V.3P.PRES | ||
| but I'll also admit that [...] where I worked was a retail store I was almost in tears from the stunts that the customers pulled the horrible way they treated me | ||
| 760 | AME | lo mal que te tratan y yo digo dios mío . |
| the.DET.DEF.NT.SG poorly.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S treat.V.3P.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| they treat you horribly I swear to God | ||
| 766 | AME | son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué . |
| be.V.3P.PRES people.N.F.SG very.ADV that.CONJ already.ADV go.V.3S.PRES know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S annoy.V.3S.PRES much.ADV not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what | ||
| 767 | AME | pero también está el cliente <que te> [//] que la [/] las tiendas cierran a las nueve y la media de la noche . |
| but.CONJ too.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.PL tent.N.F.PL shut.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG stocking.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| but there are also the client well the stores close at nine thirty pm | ||
| 768 | AME | y entran a las nueve y veinticinco te desarmaban toda la tienda y +... |
| and.CONJ enter.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ twenty_five.NUM you.PRON.OBL.MF.2S disarm.V.3P.IMPERF all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG and.CONJ | ||
| and they come in a nine twenty- five and dismantle the whole shop and | ||
| 771 | AME | o sea gente que te armaban un lío y de paso no compraban na(da) y +... |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S arm.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG wrap.V.1S.PRES and.CONJ of.PREP step.N.M.SG not.ADV buy.V.3P.IMPERF nothing.PRON and.CONJ | ||
| those kind of people got you into a mess and then don't buy anything | ||
| 816 | AME | no (.) no la gente (.) yo te digo . |
| not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES | ||
| no people I'm telling you | ||
| 818 | AME | +< y te gritan . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shout.V.3P.PRES | ||
| and they scream at you | ||
| 819 | AME | y te hacen pasar la pena frente (d)e quien sea tú te quedas así oh trágame tierra . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3P.PRES pass.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG front.N.M of.PREP whom.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES thus.ADV oh.IM swallow.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] soil.N.F.SG | ||
| and make you look like an idiot in front of whoever happens to be there and you just wish the earth would swallow you up | ||
| 819 | AME | y te hacen pasar la pena frente (d)e quien sea tú te quedas así oh trágame tierra . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3P.PRES pass.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG front.N.M of.PREP whom.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES thus.ADV oh.IM swallow.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] soil.N.F.SG | ||
| and make you look like an idiot in front of whoever happens to be there and you just wish the earth would swallow you up | ||
| 837 | AME | +< o tu jefe te dijo alguna cosa . |
| or.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG chief.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST some.PRON.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| or your boss said something to you | ||
| 838 | AME | o te pasó algo uno [?] no sabes . |
| or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S pass.V.3S.PAST something.PRON.M.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.2S.PRES | ||
| Or something happened to you. You can't know. | ||
| 840 | AME | pero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes . |
| but.CONJ well.E if.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG work.N.M.SG forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES already.ADV know.V.2S.PRES | ||
| well if you didn't like your work you forget that you don't like it | ||
| 840 | AME | pero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes . |
| but.CONJ well.E if.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG work.N.M.SG forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES already.ADV know.V.2S.PRES | ||
| well if you didn't like your work you forget that you don't like it | ||
| 861 | CAR | o colgar y decir que se te cayó la llamada cualquiera estupidez ! |
| or.CONJ hang.V.INFIN and.CONJ tell.V.INFIN that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S fall.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG call.N.F.SG anyone.PRON.MF.SG stupidity.N.F.SG | ||
| or hang up and say that you dropped the call, or something silly like that! | ||
| 878 | CAR | te lo juro a mí a veces me dan unas ganas de coger y +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP time.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PRES one.DET.INDEF.F.PL win.V.2S.PRES of.PREP take.V.INFIN and.CONJ | ||
| I swear to you that sometimes they make me want to grab them and... | ||
| 944 | CAR | no te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know | ||
| 944 | CAR | no te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know | ||
| 970 | CAR | +" te hago la limpieza . |
| you.PRON.OBL.MF.2S do.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG cleaning.N.F.SG | ||
| I'll do a cleaning for you | ||
| 1055 | AME | ay no te puedo creer . |
| oh.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES believe.V.INFIN | ||
| oh I can't believe it | ||
| 1073 | CAR | te digo en serio . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES in.PREP serious.ADJ.M.SG | ||
| this is a true story | ||
| 1084 | AME | o a lo último puede ser que tú muestre que te molesta . |
| or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S show.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S annoy.V.3S.PRES | ||
| and maybe finally you show him that you're annoyed |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly