Miami, zeledon1: 'son'

89	CAR	mis papás son de MedellínSE .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL sound.N.M.SG of.PREP name
		my parents are from Medellín
185	CAR	+, lógicamente mis papás son colombianos o sea ellos no +/.
		logically.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL be.V.3P.PRES colombian.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES they.PRON.SUB.M.3P not.ADV
		obviously my parents are Colombian, I mean they don't
187	CAR	son ciudadano(s) americano(s) ahora porque son (.) naturalizados .
		be.V.3P.PRES citizen.ADJ.M.PL american.ADJ.M.PL.[or].american.N.M.PL now.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES naturalized.ADJ.M.PL
		they are American citizens now because they already fit in.
187	CAR	son ciudadano(s) americano(s) ahora porque son (.) naturalizados .
		be.V.3P.PRES citizen.ADJ.M.PL american.ADJ.M.PL.[or].american.N.M.PL now.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES naturalized.ADJ.M.PL
		they are American citizens now because they already fit in.
399	AME	sí igual mi esposo me decía xxx hay que ir al cine el viernes y yo tú sabes que los viernes son muertos &=laugh .
		yes.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL Friday.N.M be.V.3P.PRES dead.ADJ.M.PL
		yes it's the same when my husband says we should go to the movies on Friday and you know that Fridays are death
698	CAR	y realmente la mayoría de nuestros pacientes (.) son pacientes tú sabes +/.
		and.CONJ really.ADV the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL patient.N.M be.V.3P.PRES patient.ADJ.M.PL you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
		and really most of our patients are patients you know
702	CAR	&a no son pacientes que llegan con un seguro .
		not.ADV be.V.3P.PRES patient.N.M that.PRON.REL get.V.3P.PRES with.PREP one.DET.INDEF.M.SG sure.N.M.SG
		they're not patients that come with insurance
707	CAR	entonces (.) tú sabes si <tú crees que> [///] <tú pensarías> [///] uno como por sentido común pensaría (.) que son más educados +/.
		then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S think.V.2S.COND one.PRON.M.SG like.CONJ for.PREP sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART common.ADJ.M.SG think.V.13S.COND that.CONJ be.V.3P.PRES more.ADV educate.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].educate.V.M.PL.PASTPART
		so you know you would think that there is a general feeling that they are well educated
712	AME	+< son más groseros .
		be.V.3P.PRES more.ADV rude.ADJ.M.PL
		they're ruder
715	CAR	+, son más respetuosos y humildes .
		be.V.3P.PRES more.ADV respectful.ADJ.M.PL and.CONJ humble.ADJ.M.PL
		they are more respectful and humble
724	CAR	+< ahora la gente que tiene plata son personas arrogantes (.) mal educadas .
		now.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES silver.N.F.SG be.V.3P.PRES person.N.F.PL arrogant.ADJ.M.PL poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG educate.V.F.PL.PASTPART
		now rich people are arrogant and uneducated
726	CAR	+< me entiendes son personas eh (.) +/.
		me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES be.V.3P.PRES person.N.F.PL eh.IM
		you get it they are people
745	AME	+< por eso te digo son xxx gente .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES be.V.3P.PRES people.N.F.SG
		that's why I'm saying that they are [...] people
752	AME	pero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese .
		but.CONJ people.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG than.CONJ if.CONJ be.V.3P.PRES lovely.ADJ.M.PL for.PREP fame.N.F.SG or.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG celebrity.N.F.SG that.PRON.DEM.M.SG
		but people who might have been rich or famous or a celebrity
764	AME	que no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel .
		that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S there_is.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG not.ADV never.ADV nearly.ADV never.ADV have.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES difficulty.N.F.PL with.PREP customer.N.M.PL because.CONJ be.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S treat.V.3P.PRES too.ADV people.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG
		there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level
766	AME	son gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué .
		be.V.3P.PRES people.N.F.SG very.ADV that.CONJ already.ADV go.V.3S.PRES know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S annoy.V.3S.PRES much.ADV not.ADV know.V.1S.PRES what.INT
		they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what
945	AME	no y los venezolanos son +...
		not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.PL venezuelan.N.M.PL.[or].Venezuelan.N.M.PL be.V.3P.PRES
		no and the Venezuelans are...
947	AME	los venezolanos son bien difíciles para todo .
		the.DET.DEF.M.PL Venezuelan.N.M.PL.[or].venezuelan.N.M.PL be.V.3P.PRES well.ADV difficult.ADJ.M.PL for.PREP everything.PRON.M.SG
		Venezuelans are so difficult all the time.
955	AME	son [/] son difíciles .
		sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES difficult.ADJ.M.PL
		they they are difficult
955	AME	son [/] son difíciles .
		sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES difficult.ADJ.M.PL
		they they are difficult
992	AME	<son groseros> [/] son grosero(s) .
		be.V.3P.PRES rude.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES rude.ADJ.M.PL
		they're so rude
992	AME	<son groseros> [/] son grosero(s) .
		be.V.3P.PRES rude.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES rude.ADJ.M.PL
		they're so rude