©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | CAR | pero (..) como que no es lo mismo porque yo acostumbrada a toda mi vida aquí siempre . |
| but.CONJ like.CONJ that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S accustom.V.F.SG.PASTPART to.PREP all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG here.ADV always.ADV | ||
| but like, it's not the same thing for me because I've always lived here and I'm used to it | ||
| 50 | CAR | +< siempre me gustaba mucho la odontología . |
| always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.IMPERF much.ADV the.DET.DEF.F.SG odontology.N.F.SG | ||
| I always really liked the dentist's | ||
| 51 | CAR | siempre estaba muy involucrada en la odontología . |
| always.ADV be.V.13S.IMPERF very.ADV involve.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG odontology.N.F.SG | ||
| I was always very involved in dentistry | ||
| 99 | AME | no igual <mi mamá también> [//] mi mamá siempre dice +"/. |
| not.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG too.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG always.ADV tell.V.3S.PRES | ||
| there's nothing like it, as my mum always says | ||
| 116 | AME | +, o sea siempre he vivido allí . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES always.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES live.V.PASTPART there.ADV | ||
| I mean I have always lived there. | ||
| 193 | AME | ay pero que bueno no, siempre es bueno tener (a) la familia aquí . |
| oh.IM but.CONJ that.CONJ well.E not.ADV always.ADV be.V.3S.PRES well.E have.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG here.ADV | ||
| ah well no- it's always good to have the family here. | ||
| 217 | CAR | pero realmente tu familia es la única que siempre +... |
| but.CONJ really.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG than.CONJ always.ADV | ||
| but really your family are the only ones who always... | ||
| 670 | AME | +< y se tienen que callar se quedan calladitos tú siempre tienes que quedar callado bueno . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES that.CONJ shut_up.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3P.PRES quiet.ADJ.M.PL.DIM you.PRON.SUB.MF.2S always.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ stay.V.INFIN quiet.ADJ.M.SG well.E | ||
| they have to shut up and keep quiet you always have to stay quiet of course | ||
| 770 | AME | entonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué . |
| then.ADV always.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP arm.V.3P.PAST that.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P be.V.2S.PRES bounce.V.PRESPART that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what | ||
| 895 | CAR | +< pero siempre +... |
| but.CONJ always.ADV | ||
| but always | ||
| 896 | AME | sí siempre guarda la compostura . |
| yes.ADV always.ADV save.V.2S.IMPER.[or].save.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG repair.N.F.SG | ||
| yes he's always composed |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly