BangorTalk

Miami, zeledon1: 'ser'

110	CAR	él no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo .
		he.PRON.SUB.M.3S not.ADV let.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN colombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG for.PREP nothing.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
		he wouldn't give up being Colombian for anything in the world
180	CAR	tiene que ser uno [//] tiene que &del [/] tener berraquera para (ha)cer eso .
		have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN bravery.N.F.SG for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		you have to be someone, someone who has the guts to do that...
397	CAR	y yo decía dios mío no puede ser .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN
		and I would say oh my god I can't believe it
634	CAR	y las cosas no deberían de ser así .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL not.ADV owe.V.3P.COND of.PREP be.V.INFIN thus.ADV
		and things shouldn't be like that
731	CAR	y [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así .
		and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL not.ADV not.ADV have.V.3P.PRES for.PREP that.CONJ be.V.INFIN thus.ADV
		and things don't have to be like that
874	AME	+, sí ser diplomático .
		yes.ADV be.V.INFIN diplomatic.ADJ.M.SG
		yes, (you have) to be diplomatic
1084	AME	o a lo último puede ser que tú muestre que te molesta .
		or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S show.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S annoy.V.3S.PRES
		and maybe finally you show him that you're annoyed