Miami, zeledon1: 'pena'

805	AME	y al hombre le dio una pena .
		and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG sorrow.N.F.SG
		and was such a pain to the man
819	AME	y te hacen pasar la pena frente (d)e quien sea tú te quedas así oh trágame tierra .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3P.PRES pass.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG front.N.M of.PREP whom.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES thus.ADV oh.IM swallow.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] soil.N.F.SG
		and make you look like an idiot in front of whoever happens to be there and you just wish the earth would swallow you up