©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | AME | y después volviste para acá . |
| and.CONJ afterwards.ADV return.V.2S.PAST for.PREP here.ADV | ||
| and after that you came back here. | ||
| 22 | CAR | y yo con veinte años diciéndole a mi papá que nece(sito) [/] necesito que me dé cinco mil pesos para ir a comprarme una caja de [/] de [/] de tamponsE pues +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP twenty.NUM year.N.M.PL tell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG that.PRON.REL need.V.1S.PRES need.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES five.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL for.PREP go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP tampon.N.PL then.CONJ | ||
| and me twenty years old already and saying to my dad that I needed him to give me five thousand pesos to go and buy a box of tampons | ||
| 30 | CAR | +< &e &kam [//] eso fue un cambio para mí que no +/. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV | ||
| that was a change for me that I didn't | ||
| 40 | CAR | entonces ya me volví par(a) acá . |
| then.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S return.V.1S.PAST for.PREP here.ADV | ||
| so I've already gone back there | ||
| 92 | CAR | para él ColombiaSE es lo máximo . |
| for.PREP he.PRON.SUB.M.3S name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG | ||
| for him Colombia is the best | ||
| 95 | CAR | como para mí Estados Unidos . |
| like.CONJ for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S name name | ||
| like the United States for me | ||
| 97 | CAR | +< o sea para mí ésta [/] mi vida ha sido acá . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S this.PRON.DEM.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG have.V.3S.PRES be.V.PASTPART here.ADV | ||
| I mean, in my case my life has been here. | ||
| 111 | AME | +< no <para mí ya> [//] a mí también yo bueno yo viví que veinte (.) xxx bueno veintiún año(s) . |
| not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S already.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S well.E I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PAST that.CONJ twenty.NUM well.E twenty_one.NUM year.N.M.PL | ||
| no for me as well... me too... I, well, I lived there for twenty, well, twenty one years | ||
| 134 | CAR | +< o sea Colombia Centro América Méjico y cruzaron la frontera e ir para California . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES name name name name and.CONJ intersect.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG frontier.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP name | ||
| what I meant was Colombia then Central America, Mexico and then they crossed the border to get to California | ||
| 180 | CAR | tiene que ser uno [//] tiene que &del [/] tener berraquera para (ha)cer eso . |
| have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN bravery.N.F.SG for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you have to be someone, someone who has the guts to do that... | ||
| 200 | CAR | +, para todo que es lo mío +/. |
| for.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| for everything that's mine | ||
| 223 | AME | pero yo creo que cuando nos mudamos par(a) acá cambió impresionantemente . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P move.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES for.PREP here.ADV shift.V.3S.PAST impressively.ADV | ||
| but I think that when we moved here it changed dramatically. | ||
| 481 | CAR | pienso que hay una barrera un límite para todo . |
| think.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG barrier.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG limit.N.M.SG for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| I think that there's a line, there's a limit for everything | ||
| 667 | CAR | pero para una persona (.) . |
| but.CONJ for.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG | ||
| but for a person | ||
| 780 | AME | no yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES for.PREP what.INT if.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG more.ADV easy.ADJ.M.SG | ||
| no I said it so that the guy could walk around the store more easily | ||
| 788 | AME | +" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable . |
| have.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] here.ADV that.CONJ in.PREP whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG if.CONJ want.V.3S.PRES shift.V.INFIN be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG more.ADV more.ADV comfortable.ADJ | ||
| put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable. | ||
| 807 | AME | +" ahSE no que ella nos estaba atendiendo para que me diera la venta . |
| ah.IM not.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S us.PRON.OBL.MF.1P be.V.13S.IMPERF attend.V.PRESPART for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG sale.N.F.SG | ||
| ah she wasn't attentive enough for me to give her the sale | ||
| 814 | CAR | para ayudarle exacto . |
| for.PREP help.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] exact.ADJ.M.SG | ||
| to help her exactly | ||
| 826 | AME | porque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES who.INT.MF.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST before.ADV of.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| because you don't know who it was that came before you to say something to them | ||
| 845 | AME | hacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +... |
| do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES more.ADV good.N.M.SG do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG grace.N.F.SG do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] some.ADJ.M.SG remark.N.M.SG for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES so.ADV horrifying.ADJ.M.SG not.ADV because.CONJ | ||
| make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly | ||
| 845 | AME | hacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +... |
| do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES more.ADV good.N.M.SG do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG grace.N.F.SG do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] some.ADJ.M.SG remark.N.M.SG for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES so.ADV horrifying.ADJ.M.SG not.ADV because.CONJ | ||
| make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly | ||
| 852 | AME | y le tocó una vez trabajar para Direct_T_VSE . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG work.V.INFIN for.PREP name | ||
| and he had the chance to work for Direct TV once | ||
| 926 | CAR | paciente para limpieza . |
| patient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M for.PREP cleaning.N.F.SG | ||
| patient for cleaning | ||
| 947 | AME | los venezolanos son bien difíciles para todo . |
| the.DET.DEF.M.PL Venezuelan.N.M.PL.[or].venezuelan.N.M.PL be.V.3P.PRES well.ADV difficult.ADJ.M.PL for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| Venezuelans are so difficult all the time. | ||
| 949 | AME | +< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo . |
| for.PREP buy.V.INFIN for.PREP sell.V.INFIN for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| when they shop when they sell for everything | ||
| 949 | AME | +< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo . |
| for.PREP buy.V.INFIN for.PREP sell.V.INFIN for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| when they shop when they sell for everything | ||
| 949 | AME | +< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo . |
| for.PREP buy.V.INFIN for.PREP sell.V.INFIN for.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| when they shop when they sell for everything | ||
| 962 | CAR | +" yo acabo de colgar el teléfono con la paciente que viene para acá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S finish.V.1S.PRES of.PREP hang.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG patient.N.M that.PRON.REL come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV | ||
| I've just hung up the phone with the patient that's on his way | ||
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST fear.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] for.PREP seek.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL fire.N.SG extinguisher.N.PL for.PREP punch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head | ||
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST fear.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] for.PREP seek.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL fire.N.SG extinguisher.N.PL for.PREP punch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly