©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | CAR | [- eng] +, my dad had one of those (.) um townshares +/. |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG had.AV.PAST+P one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL um.IM unk | ||
| my dad had one of those um townshares | ||
| 125 | CAR | [- eng] <I've &nɛ> [/] I've never heard of you know Colombians in (.) L_A . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name in.PREP name | ||
| 281 | CAR | [- eng] and here you jump from one group of people to another . |
| and.CONJ here.ADV you.PRON.SUB.2SP jump.V.2SP.PRES from.PREP one.PRON.SG group.N.SG of.PREP people.N.SG to.PREP another.ADJ | ||
| 292 | CAR | [- eng] because you know those are important years of your life +/. |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES important.ADJ year.N.PL of.PREP your.ADJ.POSS.2SP life.N.SG | ||
| 320 | CAR | [- eng] and you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP the.DET.DEF number.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 320 | CAR | [- eng] and you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP the.DET.DEF number.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 343 | CAR | [- eng] +< everyone has to take care of their own stuff . |
| everyone.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN care.V.INFIN of.PREP their.ADJ.POSS.3P own.PRON stuff.SV.INFIN | ||
| 366 | CAR | [- eng] because of (.) jobs and then +... |
| because.CONJ of.PREP job.N.PL and.CONJ then.ADV | ||
| 428 | CAR | [- eng] you know and on top of that it's just the stress of having +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ on.PREP top.N.SG of.PREP that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF stress.N.SG of.PREP have.SV.INFIN+ASV | ||
| 428 | CAR | [- eng] you know and on top of that it's just the stress of having +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ on.PREP top.N.SG of.PREP that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF stress.N.SG of.PREP have.SV.INFIN+ASV | ||
| 443 | CAR | [- eng] it's more of a difficult job no I [/] I [/] I don't wanna +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADV of.PREP a.DET.INDEF difficult.ADJ job.N.SG no.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP | ||
| 444 | AME | [- eng] +< right of course no dealing with people face to face is like is hard . |
| right.ADJ of.PREP course.N.SG no.ADV unk with.PREP people.N.SG face.N.SG to.PREP face.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ is.V.3S.PRES hard.ADJ | ||
| 501 | CAR | [- eng] so they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P all.ADJ treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S when.CONJ the.DET.DEF customer.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S as.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL stupid.ADJ little.ADJ girl.N.PL | ||
| 506 | CAR | [- eng] because (.) it's ridiculous <that it> [//] because of the customer always being right +... |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculous.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S because.CONJ of.PREP the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG alway.ADV+PV.[or].always.ADV be.SV.INFIN+ASV right.ADJ | ||
| 517 | CAR | [- eng] so &ʤi [/] so I you know I took care of him whatever . |
| so.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.PAST care.SV.INFIN of.PREP him.PRON.OBJ.M.3S whatever.REL | ||
| 526 | CAR | [- eng] I took care of them I +//. |
| I.PRON.SUB.1S take.V.PAST care.SV.INFIN of.PREP them.PRON.OBJ.3P I.PRON.SUB.1S | ||
| 557 | CAR | [- eng] +" so what am I supposed to do drink water out of my hands ? |
| so.ADV what.REL am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S suppose.V.PAST to.PREP do.V.INFIN drink.V.INFIN water.N.SG out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S hand.N.PL.[or].hands.N.SG | ||
| 564 | CAR | [- eng] +" well if you wanna drink water out of your hands like an animal go ahead be my guest that's not my problem . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP drink.V.INFIN water.N.SG out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2SP hand.N.PL.[or].hands.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF animal.N.SG go.N.SG ahead.ADV be.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S guest.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG | ||
| 569 | CAR | [- eng] +, you buy one of these cups which are you know the paper cups ? |
| you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL cup.N.PL which.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cup.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly