BangorTalk

Miami, zeledon1: 'nada'

110	CAR	él no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo .
		he.PRON.SUB.M.3S not.ADV let.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN colombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG for.PREP nothing.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
		he wouldn't give up being Colombian for anything in the world
400	AME	el viernes no se hace nada .
		the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES nothing.PRON
		Fridays are for doing nothing
771	AME	o sea gente que te armaban un lío y de paso no compraban na(da) y +...
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S arm.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG wrap.V.1S.PRES and.CONJ of.PREP step.N.M.SG not.ADV buy.V.3P.IMPERF nothing.PRON and.CONJ
		those kind of people got you into a mess and then don't buy anything
892	CAR	&e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP utterly.ADV to.PREP no-one.PRON
		he would never say anything to anyone
950	CAR	o sea na(d)a personal +...
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES nothing.PRON personal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG
		I mean nothing personal
952	CAR	+, na(d)a personal .
		nothing.PRON personal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG
		nothing personal
953	CAR	na(d)a personal pero sí hay uno(s) muy grosero(s) .
		nothing.PRON personal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG but.CONJ yes.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL very.ADV rude.ADJ.M.PL
		nothing personal, but yes, some of them are really rude people.
1032	CAR	y entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV tell.V.13S.IMPERF nothing.PRON because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S want.V.13S.IMPERF put.V.INFIN
		and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it