BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon1: 'nací'

114AMEsí nací allí y todo entonces nunca salí +/.
  yes.ADV be_born.V.1S.PAST there.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG then.ADV never.ADV exit.V.1S.PAST
  yes I was born there and then never left
121CAR+< fue por [/] por eso es que yo nací en Los Angeles .
  be.V.3S.PAST for.PREP for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_born.V.1S.PAST in.PREP name name
  that's why I was born in Los Angeles
173CARy mi mamá <tenía &id> [/] tenía diecinueve años cuando nací yo .
  and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG have.V.13S.IMPERF have.V.13S.IMPERF nineteen.NUM year.N.M.PL when.CONJ be_born.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S
  and my mum was nineteen when she had me